每種語(yǔ)言都會(huì)有它的特色，不同的語(yǔ)體之間存在著明顯的差異，翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候應(yīng)該使用什么樣的語(yǔ)體呢？有些詞語(yǔ)只見于書面語(yǔ)，有些詞語(yǔ)只用于口語(yǔ)。在不同的場(chǎng)合和不同需求的時(shí)候翻譯公司應(yīng)該做出正確的選擇。

一般來說原文用的是書面語(yǔ)體，譯文則不可能用口語(yǔ)語(yǔ)體；原文如果是用的是口語(yǔ)語(yǔ)體，譯文則不能用書面語(yǔ)體；原文如果是非常正式的，譯文則不能用口語(yǔ)語(yǔ)體；原文非常正式，譯文則不能不正式，原文不正式，譯文也不能夠非常正式。翻譯公司譯文應(yīng)該是個(gè)統(tǒng)一的整體，譯文既不能口語(yǔ)與書面語(yǔ)糅雜，更不能“方言”與“雅言”紛呈?？傊g公司在翻譯的時(shí)候，譯者必須要關(guān)注原文及譯文遣詞造句的“語(yǔ)域”，使得譯文不僅是在語(yǔ)義上“合意”，而且在語(yǔ)用上“合宜”。這就是我們常說的：切合原文的語(yǔ)體語(yǔ)域。

切合原文的語(yǔ)體語(yǔ)域也就是在譯文當(dāng)中達(dá)到第三個(gè)境界—“雅”。這個(gè)境界是一般譯者很難達(dá)到的一個(gè)境界，要求不僅是要在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上做到遵從原文的用語(yǔ)習(xí)慣，更甚是要切合原文作者的語(yǔ)風(fēng)。原文作者是習(xí)慣用什么樣的修飾方式的，什么樣的句式的，什么樣的表達(dá)方法等等，翻譯公司譯員在譯文中都要做到或者盡量地做到，這也就是譯者在做完譯文之后必須要進(jìn)行對(duì)譯文的校對(duì)，對(duì)于一篇文章中的所有專業(yè)詞匯進(jìn)行統(tǒng)一之外，還要對(duì)于原文的語(yǔ)體、語(yǔ)域進(jìn)行統(tǒng)一。特別是一份原文內(nèi)容太多，一個(gè)譯者不能獨(dú)立完成的情況下，則更是要做到這一點(diǎn)。