如果當(dāng)你與外企進(jìn)行合作，有這么一份文件是需要翻譯的，自己又不會(huì)，那么你會(huì)怎么做呢？是不是首先就會(huì)想到翻譯公司呢？選擇翻譯公司你的做法是什么？

一種是去尋找專業(yè)性的翻譯公司，尋找專業(yè)的翻譯公司具有一定的權(quán)威性、正式性。

另一種是去尋找兼職譯員來進(jìn)行翻譯，兼職譯員也能解決文件的翻譯問題。

內(nèi)部消化，公司里面如果有懂這一塊的人，進(jìn)行內(nèi)部人員的分工，借助一定的軟件以及工具協(xié)助來翻譯。

用上面的方法都可以解決翻譯的問題，但是如果你要求更正規(guī)更專業(yè)的翻譯的話還是找翻譯公司更好，選擇翻譯公司你的做法是什么？拿金融類來舉例。

選擇翻譯公司先查看公司網(wǎng)站

一個(gè)網(wǎng)站是一家翻譯公司的窗口，來查看一個(gè)翻譯公司的網(wǎng)站可以找到是否有相關(guān)金融類型的翻譯在做。如果在翻譯公司什么也沒有找到，那對(duì)不起得重新考慮評(píng)估一下這家公司的專業(yè)性了。

然后就是索取試譯

在第一次選擇翻譯公司時(shí)，我們是可以要求公司提供試譯（一般在150漢字或是單詞，具體的情況可以具體分析）。

通過試譯的話可以對(duì)翻譯公司的翻譯質(zhì)量、翻譯水準(zhǔn)、翻譯時(shí)間進(jìn)行初步的評(píng)判。特別是對(duì)金融翻譯項(xiàng)目有一定的專業(yè)術(shù)語，看這些專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性以及稿件的易讀性。