上海翻譯公司需要依靠客戶的支持才能生存的很好，一旦翻譯錯(cuò)誤會造成很多不好的影響，每一次的現(xiàn)場口譯或者是筆譯都需要非常謹(jǐn)慎，現(xiàn)場口譯翻譯活動的正確性非常重要。

在比較正規(guī)的商務(wù)翻譯活動中，翻譯錯(cuò)誤只要不是太過于明顯、離譜的，大多數(shù)時(shí)候都是可以被原諒的，甚至是可以被忽略的。私人性質(zhì)的翻譯服務(wù)活動尤其是較為輕松、愜意的旅游服務(wù)，雇主對于翻譯就會更加的包容了，一般只要翻譯大范圍上是不犯錯(cuò)的，一直保持著親善、可愛的態(tài)度，很少有人會較真的挑剔翻譯哪兒哪兒不好了。

現(xiàn)場口譯其實(shí)翻譯犯錯(cuò)是很平常的一件事，因?yàn)榉g本就是個(gè)高壓的工作過程，再優(yōu)秀的翻譯都可能在某一時(shí)刻犯下些無傷大雅的錯(cuò)誤，遇到這個(gè)情況應(yīng)該要及時(shí)地承認(rèn)和改正而不是欲蓋彌彰，現(xiàn)在很多語言都是被大家所熟知的，想要真的瞞天過海的話還是有很大的困難的，不如及時(shí)的承認(rèn)以及糾正過來這樣反而顯得更加的坦然。

現(xiàn)場口譯翻譯活動的正確性需要對待翻譯錯(cuò)誤要客觀，要敢于承認(rèn)自己的不足之處，還要時(shí)時(shí)補(bǔ)足自己的不足，這樣才是一名真正稱職的翻譯。人無完人，每個(gè)人都是會犯錯(cuò)誤的，關(guān)鍵在于是否你是敢于承擔(dān)和改正錯(cuò)誤的，敢于承擔(dān)錯(cuò)誤的人才會成為一個(gè)真正成功的翻譯。