我們知道現(xiàn)在不管大大小小的路牌還是其他標(biāo)識(shí)都有英文注釋，但是也有很多英文注釋都是錯(cuò)誤的譯法，相對(duì)來(lái)講路牌、標(biāo)識(shí)翻譯本不是什么復(fù)雜的翻譯，于是翻譯人員在翻譯的過(guò)程中就有可能太過(guò)于自信，覺得不會(huì)出現(xiàn)什么翻譯錯(cuò)誤的情況，沒有進(jìn)行認(rèn)真的思考，細(xì)心的檢查，所以疏忽大意導(dǎo)致了誤譯、錯(cuò)譯的現(xiàn)象頻頻出現(xiàn)。當(dāng)然了也不排除所聘路牌翻譯人員是非專業(yè)翻譯人士，學(xué)藝不精導(dǎo)致很多不專業(yè)的翻譯的出現(xiàn)。
路邊一個(gè)小小的標(biāo)識(shí)、路牌不僅在每個(gè)人生活中扮演著重要的角色，也是一個(gè)國(guó)家和城市的形象，它反映著一個(gè)國(guó)家、城市的文化底蘊(yùn)。像這種翻譯不但是影響外國(guó)人的理解，也更是影響了城市形象。上海翻譯公司翻譯的時(shí)候需要更加謹(jǐn)慎，應(yīng)該及時(shí)地去避免這類現(xiàn)象的發(fā)生，在發(fā)現(xiàn)錯(cuò)譯之余就應(yīng)當(dāng)及時(shí)地糾正。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息