從事翻譯行業(yè)的譯員都知道翻譯是一份非常辛苦的工作，也不像表面上那樣的風(fēng)光，在這個(gè)快速發(fā)展的年代，上海英語(yǔ)口譯工作越來(lái)越受到歡迎，那么譯員在做翻譯的時(shí)候有沒(méi)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)作為參考呢？

在我們學(xué)習(xí)英文的時(shí)候，英文的一個(gè)單詞會(huì)有著很多層的意思，所以也就造成了上海英語(yǔ)口譯一定的翻譯難度。

說(shuō)起上海英語(yǔ)口譯翻譯有標(biāo)準(zhǔn)那就不得不說(shuō)到“信”“雅”“達(dá)”這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)了。這也是翻譯最常見(jiàn)最基本的標(biāo)準(zhǔn)，就是要求翻譯的譯文是要忠實(shí)于原文的，通順流暢的，優(yōu)美、有韻味的。而很多上海英語(yǔ)口譯翻譯人員也是以此為標(biāo)準(zhǔn)要求自己的，很多閱讀翻譯作品的讀者更是以此來(lái)判別譯文的好壞與否的。

現(xiàn)在上海英語(yǔ)口譯除了一些文學(xué)翻譯之外還會(huì)有一些生活工作中使用的文體翻譯、證件翻譯，這些在翻譯中是很難做到“雅”的，所以也不需要做到“雅”，否則翻譯出的東西也就脫離了最基本的“信”的原則了，符合原文這一條。在看翻譯稿件、翻譯作品的時(shí)候，不能同等看待，一定要區(qū)分一下稿件的類別、形式等。我認(rèn)為對(duì)于這種實(shí)用文體的翻譯、證件翻譯是不能用“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)去衡量的。

因?yàn)樯虾Ｓ⒄Z(yǔ)口譯翻譯所接觸到的具體領(lǐng)域不同，所以翻譯的具體要求以及翻譯的形式、翻譯的類別都會(huì)有所不同，對(duì)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)自然也是不同的了。但是在實(shí)際翻譯過(guò)程中也有大致的衡量框架，而我認(rèn)為這個(gè)框其實(shí)就是翻譯的原稿，只要翻譯的時(shí)候不偏離原稿，對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)我們應(yīng)該采取更為客觀、更為包容、更為開(kāi)放的態(tài)度。不能用自己所認(rèn)為的標(biāo)準(zhǔn)去綁架翻譯。