翻譯公司發(fā)展的好不好不是看這家公司有多好，而是要看這家翻譯公司的譯員有多么的專(zhuān)業(yè)，商務(wù)口譯近期發(fā)展似乎也不太盡如人意，越來(lái)越多的機(jī)器翻譯軟件出現(xiàn)在人們的視線中，很多人都在問(wèn)翻譯行業(yè)還能發(fā)展下去嗎？

很多高校教授百分之五十的人都認(rèn)為人工翻譯服務(wù)行業(yè)在市場(chǎng)上面臨著兩大問(wèn)題，一是行業(yè)格局不夠清晰明了;二是所有商務(wù)口譯翻譯公司都會(huì)考慮的問(wèn)題—成本核算太高了，畢竟近些年來(lái)人工成本在逐漸的提高。所以很多人都選擇用機(jī)器翻譯，機(jī)器的速度上確實(shí)是要比人工的速度快上很多，成本也相對(duì)較小但是對(duì)于機(jī)器的精準(zhǔn)度卻還沒(méi)有那么高，機(jī)器翻譯后是具備了可讀性，但是不夠精準(zhǔn)在這一點(diǎn)上還是要有所提高的，尤其是用于一些專(zhuān)業(yè)性工作上機(jī)器翻譯就變得不可取。根據(jù)一些專(zhuān)家分析在如今的市場(chǎng)翻譯行情來(lái)看，不管是最初始的人工翻譯還是現(xiàn)代化機(jī)器的翻譯都是離不開(kāi)最專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)庫(kù)資料的，翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)就是要實(shí)現(xiàn)人工和機(jī)器共同翻譯的一體化才是最好的，利用計(jì)算機(jī)快速的處理大量語(yǔ)料來(lái)提高它翻譯的效率。但是機(jī)器翻譯并不是能一次成形的，只能達(dá)到一定的可讀性，做不到真正的專(zhuān)業(yè)。后續(xù)就需要專(zhuān)業(yè)的翻譯人員在機(jī)器翻譯的寄出上進(jìn)行完善，只有專(zhuān)業(yè)資深的團(tuán)隊(duì)才是能夠把剩余的工作做得像樣的，商務(wù)口譯翻譯這樣即能省時(shí)省力又能降低成本，在采用這個(gè)方法后翻譯的價(jià)格自然對(duì)所需的市場(chǎng)更有競(jìng)爭(zhēng)力。所以現(xiàn)在商務(wù)口譯翻譯公司對(duì)一個(gè)翻譯員的要求非常的高，需要譯員能懂翻譯，還要懂得如何利用翻譯工具，將這兩者相結(jié)合才能在翻譯行業(yè)發(fā)展的更好。