在上海翻譯公司中經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員很多，但是對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)還有很多東西需要學(xué)習(xí)，因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的文化不同，可能會(huì)造成各種各樣的問(wèn)題，比如詞匯空缺現(xiàn)象就一直存在。

什么是詞匯空缺現(xiàn)象呢？就是一種語(yǔ)言能用單個(gè)詞語(yǔ)明確標(biāo)記的東西，而用另一種語(yǔ)言表達(dá)時(shí)卻可能要兜圈子才能夠表達(dá)。

詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

生活環(huán)境、生活經(jīng)驗(yàn)的差異引起了詞匯空缺。

我們知道語(yǔ)言常常是客觀(guān)世界的反映，這是一種社會(huì)現(xiàn)象。人們生活在什么樣的環(huán)境里就會(huì)產(chǎn)生什么樣的語(yǔ)言。如果某一事物在人們所生活的客觀(guān)環(huán)境里是不存在的，那么語(yǔ)言就可能出現(xiàn)空缺的現(xiàn)象了。

由于風(fēng)俗習(xí)慣的不同出現(xiàn)相對(duì)的詞匯空缺現(xiàn)象。

傳統(tǒng)文化中中國(guó)人把娶媳婦、賀生日稱(chēng)為“紅喜”，把老人過(guò)世稱(chēng)為“白喜”。對(duì)于沒(méi)有接觸過(guò)我國(guó)這種文化的歐美人來(lái)說(shuō)，把要熄婦說(shuō)成”紅喜”并不費(fèi)解，英語(yǔ)就把喜慶稱(chēng)為“red-letter day”。但把上年紀(jì)人的去世也當(dāng)成一大“喜事”就會(huì)覺(jué)得翡翠奇怪了。所以與歐美文化相比把死人稱(chēng)作“白喜”是我國(guó)文化的個(gè)性。

因?yàn)樽诮绦叛霾煌鸬脑~匯空缺現(xiàn)象。

歐美人大多是信奉基督教的，認(rèn)為世界是由上帝創(chuàng)造的，世上的一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在歐美歷史上曾一度占統(tǒng)治的地位，教會(huì)的勢(shì)力往往還會(huì)凌駕于國(guó)王、君主之上。而在中國(guó)人們心目中只有“開(kāi)天辟地”的盤(pán)古和“主宰自然界”的“老天爺”。上帝和老天爺所代表的東西也是截然不同的，含義也就不大一樣。

人們對(duì)客觀(guān)世界認(rèn)識(shí)的不同也會(huì)使語(yǔ)言產(chǎn)生詞匯空缺的現(xiàn)象

同一客觀(guān)事物在不同文化里可以包含不同的價(jià)值，引起不同的聯(lián)想，還會(huì)具有不同內(nèi)涵。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中“狗”的含義也會(huì)大不一樣。在西方人們覺(jué)得狗是忠誠(chéng)的伴侶動(dòng)物；但在我國(guó)人們卻通常對(duì)狗有種厭惡的心理，比如狼心狗肺。中西方人對(duì)狗所持的不同的態(tài)度，自然而然也在各自的語(yǔ)言中會(huì)反映出來(lái)。