對(duì)于口譯公司的專業(yè)譯員來(lái)說(shuō)商務(wù)口譯、會(huì)議口譯等等都是非常簡(jiǎn)單的事情，但是一旦碰到法律翻譯很多譯員都沒有自信了，法律翻譯的要求比較嚴(yán)格，現(xiàn)在就來(lái)看看口譯公司對(duì)法律翻譯的重點(diǎn)吧！
法律翻譯要求準(zhǔn)確性和正確性，鑒于立法語(yǔ)言所表述的內(nèi)容是全體公民的行為規(guī)范，同時(shí)它也是司法人員的執(zhí)法依據(jù)，立法者要通過(guò)語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確運(yùn)用來(lái)表述國(guó)家的立法思想和具體的法律內(nèi)容。所以翻譯時(shí)一定要進(jìn)行反復(fù)推敲，做到用詞準(zhǔn)確不產(chǎn)生歧義。
法律翻譯的莊重性，法律是代表著國(guó)家的意志，是權(quán)力的象征，它具有至高無(wú)上的權(quán)威性，法律英語(yǔ)即賦予正式和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，所以要表現(xiàn)出莊重性的特點(diǎn)。法律語(yǔ)言的莊重性主要是體現(xiàn)在法律詞匯的特殊性上。法律英語(yǔ)和普通英語(yǔ)的重要區(qū)別之一就是法律英語(yǔ)中所用到的很多普通的詞匯往往都是具有專業(yè)特定的含義。法律法規(guī)的規(guī)范調(diào)節(jié)的作用主要是通過(guò)法律言語(yǔ)行為來(lái)進(jìn)行實(shí)現(xiàn)的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息