法律翻譯一直都是很多口譯公司不愿去接受的任務(wù)，法律翻譯一直都被任務(wù)是翻譯中比較難的一個(gè)項(xiàng)目，為什么連口譯公司都覺(jué)得法律翻譯難學(xué)呢？

按照法律的原意去理解法律的英語(yǔ)，中國(guó)法律理論與普通法都有很大的不同，加之中國(guó)的法律有待更進(jìn)一步的完善，所以現(xiàn)在有一部分英文的法律名詞和術(shù)語(yǔ)，都是很難在中文里找到與此相對(duì)應(yīng)的確切的詞匯的。所以一定要按照法律的原意去理解英文。

遵循法律的學(xué)習(xí)規(guī)律去學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)，中國(guó)法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者難以深入的一個(gè)重要原因，就是沒(méi)有按照這個(gè)規(guī)律按部就班地學(xué)習(xí)法律，在一些基本的概念和分類都還沒(méi)有搞清楚的情況下就開始去盲目自修了。法律翻譯與任何學(xué)問(wèn)和手藝一樣，有其自身的由淺入深、從易到難的這樣一個(gè)學(xué)習(xí)規(guī)律。

以前的應(yīng)試教育都會(huì)強(qiáng)調(diào)讀和寫，學(xué)生學(xué)的是啞巴英語(yǔ)?，F(xiàn)在各種考試都加了一些聽力單元，這樣以彌補(bǔ)以前的不足。

普通英語(yǔ)與專業(yè)英語(yǔ)的不同，語(yǔ)言的水平與重復(fù)的數(shù)量是成正比的。想想一個(gè)中文字或是詞，我們每天都要聽、說(shuō)、讀、想多少遍，而一個(gè)英文單詞我們又曾使用過(guò)多少次。這種差距就是母語(yǔ)與外語(yǔ)的區(qū)別了。要學(xué)法律英語(yǔ)，就需要一門心思地學(xué)，非法律英語(yǔ)不學(xué)，這樣才能將法律翻譯做好。