上海口譯一直是很多公司需求量比較大的服務(wù)，現(xiàn)在的對(duì)外貿(mào)易越來(lái)越多，需要翻譯的地方也越來(lái)越多，人們?cè)絹?lái)越能接受國(guó)外的文化，各種國(guó)外劇進(jìn)入中國(guó)，字幕翻譯也成為一項(xiàng)工作，而人們喜愛的戲曲也有了翻譯，但是戲曲翻譯不同于其他翻譯，上?？谧g的戲曲翻譯質(zhì)量為什么一直不高呢？

戲曲英文字幕的質(zhì)量“停滯不前”是由多種客觀因素所造成的。對(duì)絕大多數(shù)劇團(tuán)而言英語(yǔ)字母的制作是一項(xiàng)浩大的工程，在財(cái)力或是人力方面都存在著很大的困難。根據(jù)莎士比亞的名劇《哈姆雷特》改編的京劇《王子復(fù)仇記》，它的英文翻譯的費(fèi)用就接近兩萬(wàn)元。如果一個(gè)劇團(tuán)將其幾十出常演劇目全部都配上英文字幕的話那這個(gè)費(fèi)用就十分可觀了。

另外英文字幕的翻譯基本上都是依靠“外援”進(jìn)行的，各院團(tuán)自身是并不擁有這樣的翻譯人才的。戲曲唱詞的譯者不僅是要具備很高的英語(yǔ)水平還需要對(duì)中國(guó)古典文化以及傳統(tǒng)戲曲有較深的了解，英文唱詞須表現(xiàn)出傳統(tǒng)戲曲特有的意境和韻味。否則的話翻譯出來(lái)的唱詞不僅會(huì)詞不達(dá)意，甚至還會(huì)與戲曲原意背道而馳。

現(xiàn)在的翻譯公司的戲曲翻譯人才也是相當(dāng)缺乏，大多數(shù)的譯者們并不了解專業(yè)的戲曲知識(shí)，也看不懂原版的戲詞。所以字幕翻譯過(guò)程通常是劇院老師現(xiàn)將戲詞翻譯成白話文然后再由譯者再譯成英文。如此一來(lái)英文字幕的準(zhǔn)確性便會(huì)很難保障了。

對(duì)于中國(guó)的國(guó)粹如何讓外國(guó)觀眾更好地欣賞呢？這里建議對(duì)一些有外語(yǔ)基礎(chǔ)的專業(yè)演員、演職人員去進(jìn)行英語(yǔ)的培訓(xùn)，將它發(fā)展成為專職的翻譯人員。