在翻譯公司中很多都是采用軟件翻譯來(lái)幫助翻譯的，很少的公司還會(huì)用人工翻譯，那么到底翻譯公司的人工翻譯還有沒(méi)有必要呢？人工翻譯又有哪些優(yōu)劣呢？
翻譯是沒(méi)有固定標(biāo)準(zhǔn)答案的，語(yǔ)言是一種表達(dá)方式無(wú)限多樣性的工作，您需要翻譯的風(fēng)格、語(yǔ)言、辭藻優(yōu)美一些更合乎目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，您就無(wú)比需要有經(jīng)驗(yàn)的人工翻譯才是能夠達(dá)到您要求的翻譯成果，翻譯工具只能用于查詞，它永遠(yuǎn)沒(méi)有辦法像人腦一樣去思考，無(wú)法辨別您的真實(shí)需求，無(wú)法創(chuàng)造出更優(yōu)美的語(yǔ)言，而只能晦澀的、機(jī)械的表達(dá)。
人工翻譯有什么好處呢？人工翻譯是可以根據(jù)您目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣、翻譯風(fēng)格的要求、詞匯短語(yǔ)縮寫、特定用法、俚語(yǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯的，表達(dá)方式也會(huì)更符合您的閱讀習(xí)慣和說(shuō)法。
人工翻譯的速度以新手每人每天3000字左右，熟手6000字左右，高手每天10000字左右的速度。
人工翻譯的劣勢(shì)多為翻譯風(fēng)格不能夠統(tǒng)一，詞匯可能也會(huì)不夠準(zhǔn)確，翻譯速度也是比較慢的，當(dāng)然這些都是有解決辦法的，交給一家正規(guī)翻譯公司都可以很好的解決。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息