翻譯公司數(shù)量在不斷增加，公司涉外翻譯越來越多，很多地方都會用到司法翻譯，而這對翻譯公司來說也是一大挑戰(zhàn)，翻譯公司司法翻譯必備知識。
一般翻譯職員是很少具備法律專業(yè)知識，這也是不少檢察官在分析翻譯軌制的時候提到的一個題目。大多數(shù)的翻譯職員都還未接受過系統(tǒng)法學(xué)理論教育，可能是會由于無法正確理解相關(guān)法律術(shù)語的涵義使辦案職員借助翻譯進(jìn)行訊問的質(zhì)量無法得到有效保證。
將司法翻譯做好要對翻譯職員的介入過程、認(rèn)證尺度、口譯、手譯等要乞降原則、職業(yè)道德、翻譯職員的薪酬、翻譯職員的身份地位等作出劃定，明確翻譯職員的中立地位。同時還要成立專業(yè)性的翻譯機構(gòu)，對司法翻譯職員去進(jìn)行培訓(xùn)、考試、考核合格之后才能上崗；進(jìn)一步地加強對司法翻譯的培訓(xùn)力度，開設(shè)司法翻譯職員培訓(xùn)機構(gòu)或在我國法律院校中所設(shè)立相關(guān)的教育課程，建立一套統(tǒng)一的手語體系；建立司法翻譯的治理軌制，形成統(tǒng)一的市場監(jiān)視機制和專門的行業(yè)主管的部分，進(jìn)一步地去規(guī)范翻譯行業(yè)、翻譯職員的行為，特別是明確司法翻譯職員的權(quán)利義務(wù)和法律的責(zé)任。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息