很多的翻譯公司服務(wù)與標(biāo)準(zhǔn)都不太一樣，翻譯究竟是怎樣的一項(xiàng)服務(wù)，如何做才最好？科技英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)又是什么呢？翻譯公司來(lái)說(shuō)一說(shuō)翻譯和標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯就是將一種語(yǔ)言所表達(dá)的意思再用另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，翻譯是一項(xiàng)非常復(fù)雜的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的活動(dòng)。翻譯也是一門藝術(shù)，藝術(shù)就要講究美感，所以翻譯需要在忠實(shí)于原文(準(zhǔn)確)的基礎(chǔ)上發(fā)揮出藝術(shù)家的靈感和創(chuàng)造的才能。

翻譯同樣還是一門科學(xué)，它是研究各種語(yǔ)言體系之間相互關(guān)系的一種新興科學(xué)——翻譯學(xué)。現(xiàn)代人的特征就是大量地吸收信息，去充實(shí)自我。作為信息的載體語(yǔ)言已經(jīng)沖破了國(guó)界的限制。信息高速公路飛速地發(fā)展極大地促進(jìn)了信息交流。語(yǔ)言降礙成為首要的問(wèn)題，所以翻譯公司紅火了起來(lái)，翻譯不僅要求有追求真理的科學(xué)態(tài)度，而且本身也是有逐步發(fā)展完善的理論，以及長(zhǎng)期實(shí)踐總結(jié)出來(lái)的科學(xué)技巧。

對(duì)于科技英語(yǔ)來(lái)說(shuō)難度要大一些，科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)是準(zhǔn)確而流暢的。對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯來(lái)說(shuō)準(zhǔn)確是笫一位的，在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上再求流暢。要特別地注意邏輯和術(shù)語(yǔ)正確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)簡(jiǎn)練。