上海翻譯公司的數(shù)量在逐年上漲，數(shù)量這么多的翻譯公司他們的翻譯質(zhì)量卻不那么盡如人意，翻譯質(zhì)量一直在下降，也讓很多需要翻譯服務(wù)的公司都不知道該如何去選擇高質(zhì)量的翻譯公司。

這些都與譯者的基本功問(wèn)題、翻譯職業(yè)道德問(wèn)題、翻譯批評(píng)缺位問(wèn)題有關(guān)，以及出版社疏于把關(guān)的問(wèn)題。這些方面的問(wèn)題都是直接導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降的根本性問(wèn)題。但是現(xiàn)在最迫切的不僅僅是需要指出這些問(wèn)題，而是需要想辦法去解決它。

我覺(jué)得這個(gè)可以從翻譯批評(píng)下手，這件事做起來(lái)相對(duì)比較容易，也是比較實(shí)際容易見(jiàn)效的。政府部門不管，我們自己就可以做。真正熱心關(guān)心我國(guó)翻譯事業(yè)的翻譯專家和鐵面無(wú)私的“法官”。他們只要團(tuán)結(jié)我國(guó)廣大翻譯界人士讓優(yōu)秀譯作得到應(yīng)有的彰顯，樹(shù)立良好的榜樣，而讓低劣的譯作受到嚴(yán)厲的譴責(zé)，人人深惡痛絕，我想翻譯質(zhì)量下降的問(wèn)題就會(huì)開(kāi)始得到某種程度的解決，繼而慢慢地也就得到進(jìn)一步的改善。因?yàn)榉g批評(píng)的開(kāi)展不只是簡(jiǎn)單地表?yè)P(yáng)幾本書(shū)和批評(píng)幾本書(shū)的問(wèn)題，而是觸及到翻譯建設(shè)的各個(gè)環(huán)節(jié)，首先就是翻譯基本功的問(wèn)題，翻譯職業(yè)道德問(wèn)題和出版社把關(guān)問(wèn)題，也會(huì)涉及到諸如翻譯理論研究、翻譯評(píng)獎(jiǎng)等問(wèn)題。此亦可謂是牽一發(fā)而動(dòng)全身、事半功倍。