交傳口譯是現(xiàn)在非常普遍的一種翻譯方式，很多人都不理解交傳是什么意思，交傳是譯員在講話人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯方式。和同傳比起來(lái)，交傳壓力更大，因?yàn)榻粋骺谧g是與聽(tīng)者直接見(jiàn)面的。交傳口譯需要做哪些準(zhǔn)備工作？
交傳口譯需要有大量的練習(xí)，如果條件允許的話則可以采取兩人一組的方式來(lái)練習(xí)，一人充當(dāng)講話者另一人擔(dān)任翻譯。有效的筆記系統(tǒng)也是很關(guān)鍵的，關(guān)聯(lián)詞的記錄應(yīng)該得到特別重視，以確保翻譯時(shí)用一根線就能連起一串珠。交傳口譯的心理素質(zhì)的培養(yǎng)，用大聲朗讀的方法很不錯(cuò)，也可以通過(guò)正式的比賽來(lái)鍛煉膽量，或者在會(huì)議上發(fā)表自己的觀點(diǎn)培養(yǎng)膽量。在每次活動(dòng)的時(shí)候都要認(rèn)真準(zhǔn)備，對(duì)每次的會(huì)談要點(diǎn)、發(fā)布會(huì)口徑、參觀將會(huì)涉及到的技術(shù)用語(yǔ)等都要盡可能充分地去掌握，以便翻譯的時(shí)候能夠成竹在胸、游刃有余。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息