口譯公司：翻譯質(zhì)量問題產(chǎn)生的根源
http://www.zo361.cn 2014-07-25 15:57
上海翻譯公司
翻譯質(zhì)量一出問題，人們馬上想到翻譯者的自身學(xué)識(shí)、素養(yǎng)不高或者工作態(tài)度不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，卻很少去想：這樣翻譯質(zhì)量的東西是怎樣出版問世的? 從譯者方面看，某些翻譯人員的工作態(tài)度不夠認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)，缺乏責(zé)任心，甚至有些人會(huì)利欲熏心而采用抄襲的手段。
一是社會(huì)責(zé)任問題。出版工作者要把社會(huì)效益放在第一位，要為社會(huì)奉獻(xiàn)高質(zhì)量的負(fù)責(zé)任的作品。翻譯圖書出版中的質(zhì)量問題，反映出一些譯者和出版者缺乏基本的社會(huì)責(zé)任感。二是職業(yè)道德問題。翻譯、出版工作是從事傳遞人類文明的高尚事業(yè)，從業(yè)者應(yīng)有良好的職業(yè)道德。從目前翻譯作品出現(xiàn)的問題來看，一些翻譯人員、出版單位缺乏嚴(yán)肅負(fù)責(zé)的精神，甚至一些不懂外語的人也翻譯圖書，或者投機(jī)取巧，把別人付出巨大勞動(dòng)的譯作改動(dòng)一下就變成了自己的翻譯，缺少起碼的職業(yè)道德。三是出版單位片面追求經(jīng)濟(jì)利益。
此外，口譯公司指出一些出版社賣書號(hào)，為劣質(zhì)譯作出版開了方便之門，也是原因之一。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息