商務(wù)口譯公司：專(zhuān)利翻譯需注意事項(xiàng)
http://www.zo361.cn 2014-07-25 15:54
上海翻譯公司
說(shuō)明書(shū)中使用的技術(shù)術(shù)語(yǔ)與符號(hào)應(yīng)當(dāng)前后一致。此外，原文中的外國(guó)專(zhuān)利文獻(xiàn)、專(zhuān)利申請(qǐng)、非專(zhuān)利文獻(xiàn)的出處和名稱(chēng)也不需譯出。若英文原文中的文句，因修飾詞組修飾子句過(guò)多，直譯過(guò)于冗長(zhǎng)有礙文句的簡(jiǎn)明時(shí)，須對(duì)原句意義透澈了解后，將修飾子句另行譯述于原句之后，但原句的意義不得因此有欠完整。英文多被動(dòng)式，中文多主動(dòng)式，在不妨礙原文意義下譯文可采用主動(dòng)式或被動(dòng)式的表達(dá)法。若覺(jué)說(shuō)明書(shū)或權(quán)利要求有問(wèn)題，請(qǐng)先依原文翻譯再填寫(xiě)翻譯者意見(jiàn)書(shū)告知本所。
英文摘要下所列的外國(guó)申請(qǐng)專(zhuān)利案號(hào)及日期不必寫(xiě)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不可完全沿用原文，中譯應(yīng)按中文書(shū)寫(xiě)規(guī)定使用。商務(wù)口譯公司指出某些發(fā)明主題專(zhuān)利法規(guī)定不準(zhǔn)專(zhuān)利： 1. 科學(xué)發(fā)現(xiàn)。 2. 智力活動(dòng)的規(guī)則和方法。 3. 疾病診斷和治療方法。 4. 動(dòng)物和植物品種。 5. 用原子核變換方法獲得的物質(zhì)。翻譯完成的成品應(yīng)詳細(xì)對(duì)照原文并再次檢查以避免漏譯或錯(cuò)字。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息