上海同傳探索翻譯公司發(fā)展緩慢之內(nèi)因
http://www.zo361.cn 2014-07-14 16:40
上海翻譯公司
隨著我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，翻譯產(chǎn)業(yè)得到了一個(gè)飛速發(fā)展的時(shí)期，但進(jìn)入21世紀(jì)以來，翻譯公司的發(fā)展基本上都遇到了一個(gè)瓶頸期，到底是什么原因?qū)е挛覀兊姆g公司發(fā)展停滯呢？讓我們來聽上海同傳公司專家對(duì)發(fā)展緩慢之內(nèi)因進(jìn)行解讀。
“一個(gè)非常關(guān)鍵的因素是砸價(jià)，不斷地接受客戶低價(jià)要求，不斷聘用廉價(jià)翻譯，不斷接受急活，甚至三小時(shí)一萬字的任務(wù)也當(dāng)之無愧地承接下來”，翻譯專家無奈的講了這段話。
翻譯行業(yè)應(yīng)該以公司為主要運(yùn)營主體，還是以譯員和經(jīng)紀(jì)人為主體？這個(gè)問題在中國國內(nèi)的市場會(huì)困擾眾多關(guān)聯(lián)方。
但是國外翻譯行業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r，可以給我們提供參考依據(jù)。國外翻譯公司的管理體系已經(jīng)相當(dāng)完善，把譯員的譯文質(zhì)量管理提高到行業(yè)應(yīng)用的水平。
專家指出，中國市場不缺能翻譯的人，大量的廉價(jià)譯員充斥了整個(gè)市場。有人用字對(duì)字、詞對(duì)詞翻譯，寫出的句子讀不通；客戶的質(zhì)量意識(shí)也有問題，沒有意識(shí)到有些外語的行文體系特性和中文截然不同——他們因?yàn)椴惶Z言，有人認(rèn)為這樣的翻譯卻是好的，結(jié)果國際業(yè)務(wù)受阻還找不到真正的原因。”
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息