上海同傳：外語(yǔ)好能做同聲傳譯嗎？
http://www.zo361.cn 2014-07-11 15:35
上海翻譯公司
同聲傳譯是所有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生向往能達(dá)到的層次，隨著國(guó)際會(huì)議舉辦頻率越來(lái)越高，國(guó)內(nèi)同傳譯員的培養(yǎng)跟不上會(huì)議發(fā)展的速度，導(dǎo)致同傳譯員緊缺，同聲翻譯人員工資收入水平極高的現(xiàn)象，那外語(yǔ)好就一定能做好同聲傳譯嗎？做好同傳翻譯跟什么要素有關(guān)系呢？
長(zhǎng)期以來(lái)，“只要英語(yǔ)好，就能做同傳”是很多人的認(rèn)識(shí)誤區(qū)。不少公司以為，組織國(guó)際會(huì)議的時(shí)候，去外語(yǔ)院校隨便找個(gè)學(xué)生就可以了。上海同傳公司說(shuō)到，其實(shí)同聲傳譯是一個(gè)對(duì)個(gè)人素質(zhì)要求很高的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。
成為一名同傳不容易，同傳的日常工作也非常緊張。按照國(guó)際慣例，會(huì)議主辦方一般要雇兩三個(gè)翻譯，每15－20分 鐘輪換一次。因?yàn)檫@是一份高度緊張的工作，需要在瞬間完成傾聽(tīng)、翻譯、說(shuō)出的過(guò)程，而人只能在有限的時(shí)間內(nèi)集中注意力。一位在政府機(jī)關(guān)工作的會(huì)議口譯員告訴記者，同聲傳譯是一種瞬間的思維方式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息