上海浦東翻譯公司遵循殊途同歸的意境
http://www.zo361.cn 2014-06-24 15:35
上海翻譯公司
文學(xué)翻譯一向是翻譯行業(yè)中難度較高的一類(lèi)，純文學(xué)翻譯歸根到底是將藝術(shù)文本轉(zhuǎn)化為能為相同效果的過(guò)程，再現(xiàn)原作的藝術(shù)美，這是純文學(xué)翻譯的主要目的。因?yàn)檎Z(yǔ)言形式、文化隔閡等語(yǔ)言之間的異質(zhì)性，文學(xué)翻譯尤其是詩(shī)歌的翻譯是非常困難的，有時(shí)甚至是不可譯的。
因?yàn)闈h、英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異，在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中，如逐詞逐句對(duì)應(yīng)地硬譯，原詩(shī)的詩(shī)意反而會(huì)受到損害，許先生在深刻領(lǐng)會(huì)原詩(shī)精髓的基礎(chǔ)上，大膽地突破語(yǔ)言形式的束縛，充分發(fā)揮個(gè)性特長(zhǎng)，靈活而富于創(chuàng)造性地運(yùn)用符合譯語(yǔ)規(guī)范的詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)，很好地再現(xiàn)了原詩(shī)的藝術(shù)美。
所能達(dá)到的，這就是譯者在完全"消化"原文、忠實(shí)于原文基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，這樣的譯文讀者好而樂(lè)之。上海浦東翻譯公司認(rèn)為文學(xué)翻譯要使讀者愉快，得到美的享受猶如原作者在用譯語(yǔ)寫(xiě)作，這就是再創(chuàng)作。
隨心所欲卻將規(guī)則拿捏妥當(dāng)是最大限度地再現(xiàn)原文的藝術(shù)美。優(yōu)秀的譯文不是對(duì)原文的背叛，而是與原文殊途同歸，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候還可以錦上添花，甚至勝過(guò)原文。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息