上海浦東翻譯公司譯員要學(xué)習(xí)更多東西
http://www.zo361.cn 2014-05-23 12:51
上海翻譯公司
翻譯時(shí)要達(dá)到絕對(duì)完美是非常難的，特別是在一些規(guī)模較大的現(xiàn)場(chǎng)翻譯中，譯員要高度集中精力，既要聽，又要記，還要 講，同一時(shí)刻需要處理幾個(gè)環(huán)節(jié)，有時(shí)可能出現(xiàn)點(diǎn)口誤，或者下面的人都懂了，譯員可能還沒反應(yīng)過(guò)來(lái)，這也是正常的，就 象筆譯中審稿的人很容易挑錯(cuò)一樣，這并不代表你的水平比我高。這時(shí)翻譯要保持良好的心理素質(zhì)，要自信，因?yàn)橄旅娑庹Z(yǔ)的人光聽，很輕松，沒有壓力，如果他上來(lái)犯的錯(cuò)會(huì)更多，十多年前一個(gè)外交部的老前輩就說(shuō)過(guò)外交部冰島語(yǔ)翻譯最沒有 壓力。
經(jīng)常有一些自認(rèn)為可以勝任的譯員上臺(tái)后幾句話就尷尬的下來(lái)了，從這個(gè)角度來(lái)講，同聲翻譯還容易一些，因?yàn)橥暦g 要相對(duì)隱蔽一些，但同聲翻譯所具備的快速反應(yīng)能力和靈活善變是一般人不容易達(dá)到的。
假如遇聽不大明白時(shí)，可先不翻或中性一點(diǎn)，再聽一下下一段話，也許問(wèn)題就解決了。一般情況下，英-漢翻譯較為容易， 漢-英翻譯難度卻大得多，所以漢譯英最好請(qǐng)高水平的翻譯進(jìn)行。但到了最高境界，卻還是英譯漢難。所以上海浦東翻譯公司 認(rèn)為現(xiàn)在英譯漢和漢譯英的價(jià)格差距太大，不太合理，高難度的英譯漢應(yīng)該貴過(guò)漢譯英。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息