同聲傳譯中有什么特殊技能
http://www.zo361.cn 2014-03-28 15:20
上海翻譯公司
我們?cè)?a href="http://www.zo361.cn/kytc_xx-63.html">同聲傳譯行業(yè)里經(jīng)常可以聽(tīng)得到一秒思維這個(gè)詞，一秒思維是一種特殊的技能，我們?cè)趺磥?lái)理解這個(gè)一秒思維呢，一秒思維又是什么呢，經(jīng)過(guò)北京口譯同傳翻譯公司的整理和總結(jié)，給一秒思維下了個(gè)很好的定義，下面就讓我們一起來(lái)研究一下。
同聲傳譯里的一秒思維指兩種能力：首先是譯員經(jīng)過(guò)培訓(xùn)能夠控制大腦對(duì)于一個(gè)單詞，或者詞組如何轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)的思考時(shí)間一般不超過(guò)一秒鐘。即一邊聽(tīng)接下來(lái)的內(nèi)容，另一邊還在思考上一個(gè)內(nèi)容這種分腦使用的持續(xù)時(shí)間不超過(guò)一秒鐘。一秒鐘內(nèi)想不出解決方案馬上就拋棄上一個(gè)內(nèi)容，集中腦力聽(tīng)下面的話。這叫做“有疑便扔”，即凡是一秒之內(nèi)沒(méi)有解決方案者馬上就扔掉不管，繼續(xù)聽(tīng)、譯接下來(lái)的話。如果不能果斷的扔掉有疑之處而繼續(xù)思考，則勢(shì)必影響接下來(lái)幾個(gè)單詞的聽(tīng)，導(dǎo)致大腦負(fù)荷過(guò)重而漏聽(tīng)以至于漏聽(tīng)后來(lái)本來(lái)會(huì)譯的內(nèi)容，得不償失。對(duì)于上個(gè)內(nèi)容的思考時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，乃至于聽(tīng)下一個(gè)內(nèi)容的腦力不夠?qū)е侣?tīng)不懂，甚至沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)是同傳時(shí)遺漏內(nèi)容的最主要原因之一。
同傳譯員必須能夠完全、自如的控制自己的大腦運(yùn)作方式，在開(kāi)口同傳前還是普通人的思維，可以花幾秒鐘想一想說(shuō)的詞或者內(nèi)容。但是一但開(kāi)口同傳就即刻進(jìn)入一秒思維狀態(tài)，并且在做同傳的整個(gè)時(shí)間段里保持這種狀態(tài)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息