劣譯中的常見活寶：“擁有”及“分享”
http://www.zo361.cn 2014-03-12 13:39
上海翻譯公司
翻譯中最易犯的毛病就是不管原文的內(nèi)容如何，一看到某些字眼，就不分青紅皂白，一律按一字一譯的方式來進(jìn)行翻譯，于是一個個突兀的字詞，就鑲嵌在譯文中，凹凸不平、繞口礙眼，就像雞皮疙瘩似的叫人看了難受。
在形形色色的劣譯之中，“擁有”及“分享”可說是一雙常見的活寶!
韓語翻譯公司先說“擁有”，這個字是英文“to have”的常見譯法。譬如："She has a pair of long legs. "中文里現(xiàn)成的說法是“她雙腿修長”，根本不必譯“to have”這個字。但初學(xué)者認(rèn)為不逐字翻譯，對不起原文，于是譯成“她有一雙修長的腿”，這倒罷了，可惜往往意猶未盡，再變成為“她擁有一雙修長的玉腿”。這“擁有”兩字一出，竟然泛濫成災(zāi)，到處肆虐。須知中文里的“擁有”一詞，可不是亂來的。某某人“擁有家財萬貫”、或“擁有幾個博士頭銜”，倒還說得過去，怎么可以寫出“我擁有兩支原子筆、三粒青春痘”這樣的句子？
“分享”一詞是從“share”翻譯過來的。中文里原有好好的“共享”一詞，不知為何棄而不用。中國人喜歡“共度好時光”、“共享成果”，好東西應(yīng)該可以共同享用，不必分為你一份，我一份。甚至不好的事物也可以一起擔(dān)當(dāng)，所譯“同甘共苦”，當(dāng)然，也可以說“分擔(dān)”。
自從惡劣的譯文體出現(xiàn)后，中文就大大變質(zhì)了。我們耳聞目睹的都是這種不倫不類的說法，例如“您是否希望打破因病帶來的不安和困擾？您是否想有人和您分享感受？”假如凡share都是分享，那么，窮苦人家的“一家八口一張床”，按現(xiàn)行的說法，豈不成了“八個人分享一張床”？譯文體污染中文的現(xiàn)象，實(shí)在不容忽視。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息