上海法語(yǔ)翻譯談作家的翻譯之路
http://www.zo361.cn 2014-03-12 13:26
上海翻譯公司
到底要怎么樣的人，具有什么條件，才能成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯家？四川大學(xué)的楊武能教授認(rèn)為，翻譯家是學(xué)者加作家的結(jié)合體。
學(xué)者，是因?yàn)榉g過(guò)程中，往往會(huì)遇見(jiàn)形形色色、千奇百怪的難題，譯者對(duì)原文若非徹底了解，全盤(pán)領(lǐng)悟，絕不可能譯出像樣的文字。當(dāng)然，不負(fù)責(zé)任、搶譯跳譯、惟利是圖的坊間譯者，不在此例。
傅雷為翻譯巴爾扎克，就不知用了多少功夫來(lái)吃透原文。他曾經(jīng)翻查所有手邊可得的參考資料，為一字一辭寫(xiě)信給遠(yuǎn)在法國(guó)的朋友，向他們請(qǐng)教；再輾轉(zhuǎn)托人在巴黎買(mǎi)書(shū)買(mǎi)字典?？傊?，翻譯家為了研究原文，往往上窮碧落下黃泉，個(gè)中艱苦，實(shí)不足為外人道也。
翻譯文學(xué)作品，若譯者本身毫無(wú)文采，必然全軍盡沒(méi)。譯者像說(shuō)書(shū)人，故事再精彩，說(shuō)書(shū)人要是口齒不清、結(jié)結(jié)巴巴，又怎么能引起聽(tīng)眾的興趣？楊武能認(rèn)為翻譯者是混血兒，非驢非馬。在臺(tái)灣，大學(xué)教師升等時(shí)，甚至不能以翻譯作品當(dāng)作著作，實(shí)在令人氣結(jié)。因此，楊大聲疾呼，要引起世人對(duì)文學(xué)翻譯家的尊重。
不可否認(rèn)，創(chuàng)作要比翻譯來(lái)得灑脫與暢快。創(chuàng)作不拘于條條框框，可任意地發(fā)揮天馬行空的想象，或抒情，或感嘆，自在像云；而翻譯則需字字推敲，慢慢斟酌，不違背原作，又要迎合讀者，可謂是路途艱辛！連上海法語(yǔ)翻譯都不免要跟著感嘆：文學(xué)翻譯真的有點(diǎn)吃力不討好??！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息