淺談母語與翻譯的關(guān)系
http://www.zo361.cn 2014-03-11 12:59
上海翻譯公司
一般人常以為只要兼通兩種文字，例如中文、英文，就可以做中、英對譯的工作。我們姑且不談兼通中、英是否可以擔(dān)任翻譯工作，就算有翻譯能力的人，也不是中譯英、英譯中同樣勝任、揮灑自如的。
一般來說，翻譯工作要做得精確妥當(dāng)，除了對原文徹底理解之外，還要求譯者對譯成文字有敏銳的辨析能力，表達(dá)時(shí)能掌握得恰到好處，因此，歷來各國的大翻譯家，多數(shù)都是將外語譯成母語的，這一點(diǎn)，奈達(dá)博士在某次座談會上，也加以力證。
同時(shí)，世界各地都有翻譯家將中國古典名著譯成各國文字，這些翻譯家在本國及外地都受到尊重；反觀中國，不少翻譯家孜孜不倦、經(jīng)年累月地埋頭苦干，將西洋名著譯成中文，其實(shí)難度跟洋學(xué)者將中文譯成外文是不相上下的，可是大多數(shù)不但得不到應(yīng)有的重視，甚至連譯者的名字也不見刊印，這種情況，怎不叫人氣餒!
國內(nèi)翻譯界似乎盛行一種觀念，以為英譯中，只要略通英文、能寫中文的人。都游刃有余；至于中譯英嘛，則難度較高，因?yàn)橥庹Z的程度必須要好，所以能做中譯英的人，也就比較吃香。基于這種觀念，目前國內(nèi)翻譯人員所得的稿費(fèi)，是中譯英比英譯中為高的。
其實(shí)，我們要是明白了母語與翻譯的關(guān)系，就大可以不必如此長他人志氣，滅自己威風(fēng)了！上海法語翻譯發(fā)現(xiàn)在英國、美國、法國、日本等地的翻譯界，大概不可能存在這種認(rèn)為把外語譯為母語的譯者是“次等民族”的現(xiàn)象吧！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息