法律翻譯有沒有“雅俗”要求
http://www.zo361.cn 2014-03-11 12:42
上海翻譯公司
人們對“雅”作為翻譯標(biāo)準(zhǔn)爭論頗多。一是怎樣的譯文才算“雅”，人們沒有統(tǒng)一認(rèn)識；二是原文不“雅”時(shí)，譯文是否也要“雅”。文學(xué)作品翻譯可以說有雅俗之分，科技翻譯和法律翻譯如何確定雅俗？
劉重德教授曾建議將“雅”改為“切”(closeness)，即由“信達(dá)切”取代“信達(dá)雅”。“切”指原文與譯文在風(fēng)格上的契合。風(fēng)格因作者的不同而不同，海明威的語言風(fēng)格顯然不同于?？思{的語言風(fēng)格。風(fēng)格也會(huì)因文體的不同而有所變化，科技文體與法律文體的風(fēng)格迥異。這就要求譯者在翻譯時(shí)根據(jù)不同的情況盡可能地再現(xiàn)原文的文體風(fēng)格。
在法律翻譯中，我們可以不討論“雅”的問題，但我們不能不討論法律文體的風(fēng)格特征。俗話說：在什么山唱什么歌，見什么人說什么話。根據(jù)語言使用的場合的不同，可將語言分成不同的語域(Register)標(biāo)簽：莊重文體(frozen)、正式文體(formal)、非正式文體(informal)，隨意文體(casual)等。朋友或家庭成員之間用的是隨意文體，教堂、婚禮儀式或法庭作證前進(jìn)行宣誓時(shí)用的是莊重文體，新聞報(bào)刊或雜志上一般采用非正式文體，而法律文件一般采用正式文體。
文學(xué)翻譯的難處正在于要根據(jù)不同場合不同人物之間的對話不斷變換語域標(biāo)簽，或利用語域錯(cuò)位來取得不同的語言效果(例如幽默等)。法律翻譯則要求語域標(biāo)簽相對一致，即采用正式文體。法律語言一般要求正式、莊重、準(zhǔn)確，因此法律語言中禁止使用方言；禁止使用縮略語；禁止使用不規(guī)范的拼寫方法等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息