英語翻譯公司淺談詞義的方向性
http://www.zo361.cn 2014-03-06 14:47
上海翻譯公司
方向(英語表示“方向”的有兩個(gè)詞：direction表示客觀的方向；orientation表示人主觀的定向)在人類的生活中是一個(gè)重要的概念，各種語言中都有許多表示方向概念的詞語，有表示單向的，如up/down(上/下)，after/before(前/后)，come/go(來/去)，give/take(給/取)，expand/contract(伸/縮)等；也有表示雙向的，如walk(走)，through(通過)等。英漢語中大多數(shù)表示方向的詞的詞義是一致的，但有時(shí)也有所不同，即對(duì)應(yīng)詞詞義體現(xiàn)的方向不同。這一點(diǎn)也常在翻譯中造成問題，英語翻譯公司有必要提出來討論一下。
這里說的“方向，包括空間的上下、前后、內(nèi)外，時(shí)間的先后和喻指各種邏輯關(guān)系的方向性，包括是非、主動(dòng)與被動(dòng)、看問題的相反視角等。英語的抽象程度較高，不少詞能表示相反的兩個(gè)方向的詞義，而對(duì)應(yīng)的漢語詞為單向的，尤以動(dòng)詞為多，可以舉出breathe, commute, marry, rent等。當(dāng)然也有相反的情況，比如大家都知道，漢語中的“懷疑”相當(dāng)于英語中的一對(duì)反義詞doubt和suspect；“帶”的意思英語分bring和take.
有人將“孩子還不會(huì)爬呢”譯為The child hasn't learned to climb.譯文好像沒有錯(cuò)，climb的意思不就是“爬”嗎？我們常說“七坐八爬”是說七個(gè)月大的孩子會(huì)坐，八個(gè)月大的孩子會(huì)爬。這個(gè)“爬”是在床上或地上水平方向的，而climb的意思卻是垂直方向的“攀爬”，如爬樓梯、爬山、爬樹等，也可譯為“攀登”或“攀緣”，當(dāng)然往下“爬”也是climb，如：climb down a rope(沿繩索爬下來)。水平方向的“爬”，英語用crawl，如A snake crawled out of its hole(一條蛇從洞里爬了出來)。這就是說漢語的“爬”可用于任何方向，相當(dāng)于英語中的climb和crawl兩個(gè)詞。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息