翻譯詩(shī)歌常用的方法
http://www.zo361.cn 2014-02-28 14:35
上海翻譯公司
每種文體翻譯都會(huì)有一定的方法加以指導(dǎo)，讓翻譯趨于完美，符合讀者的閱讀要求。同樣，詩(shī)歌的翻譯也有一定的方法可以遵循：
1.增益法。英詩(shī)和漢詩(shī)中單詞和詞組能完全對(duì)應(yīng)者不多。譯詩(shī)時(shí)為了充分表達(dá)原詩(shī)的意義，有時(shí)往往不得不增字，漢詩(shī)英譯尤其如此，因?yàn)闈h詩(shī)有寓情于景，含而不露的特點(diǎn)，但不增字而譯成英詩(shī)，很難反映出原詩(shī)的意義來，因而漢詩(shī)英譯時(shí)增字多而減字少。
2.省略法。英詩(shī)漢譯時(shí)原詩(shī)不可能一詞對(duì)一詞地翻譯過來。凡是略去了不影響欣賞原詩(shī)的情趣，不會(huì)引起誤解的，有時(shí)為了照顧韻腳，可以略去。英詩(shī)漢譯時(shí)減詞多而增詞少。
3.變韻法。韻是詩(shī)的精神，但是，由于英詩(shī)與漢詩(shī)的壓韻方式不同，翻譯時(shí)沿用原韻而又譯得很好的詩(shī)不多，多數(shù)都得變韻。變韻可以揚(yáng)長(zhǎng)避短。漢詩(shī)(以四句為例)多為一、二、四行壓韻，第三行跳韻；英詩(shī)則多為二、四行壓韻。翻譯時(shí)可將原詩(shī)的韻腳作相應(yīng)的變更，但切忌以韻害意，即因?yàn)闇愴嵍棺g文走樣。
以上就是英語(yǔ)翻譯公司整理的一些翻譯詩(shī)歌常用的方法，希望對(duì)大家在詩(shī)歌翻譯方面有所幫助！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息