譯詩(shī)應(yīng)注意的要點(diǎn)
http://www.zo361.cn 2014-02-28 14:34
上海翻譯公司
上文我們說了詩(shī)歌不可譯，那么為什么千百年來(lái)又一直有人在譯呢？其實(shí)，那只是“死馬當(dāng)成活馬醫(yī)”，正如大家都知道有的病不可醫(yī)，而各家醫(yī)院又一直在醫(yī)一樣，因?yàn)樗吘故且环N全世界各個(gè)民族不約而同共同擁有的重要的文體形式。
德語(yǔ)翻譯公司對(duì)詩(shī)歌的翻譯不能要求太高，但也應(yīng)有一定的標(biāo)準(zhǔn)。譯詩(shī)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：
1.盡可能傳達(dá)原詩(shī)的內(nèi)容。這就要求譯者透過雙關(guān)、隱喻透徹理解原詩(shī)的寓意，然后選用詩(shī)歌的語(yǔ)言(翻譯詩(shī)歌要切記一個(gè)“雅“字，不要把詩(shī)歌翻譯成順口溜)，將原詩(shī)的內(nèi)容最大限度地再現(xiàn)出來(lái)。
2.盡可能保留原詩(shī)的形式。這就是說，譯詩(shī)要用詩(shī)歌的形式，有詩(shī)歌的韻律。讓人一看就知道是詩(shī)，盡管是另一種形式的詩(shī)。許多英美人用散文體翻譯漢詩(shī)，中國(guó)人也有用散文體翻譯英詩(shī)的。這種方法是否可取有待商榷，但能壓韻還是應(yīng)當(dāng)盡量壓韻。
3.盡可能傳達(dá)原詩(shī)的情緒。情是詩(shī)的靈魂。詩(shī)人沒有熾熱的激情就寫不出好詩(shī)來(lái)；同樣，譯詩(shī)者沒有充沛的感情，譯文就不可能感動(dòng)讀者。所以譯詩(shī)者只有把自己的全部感情傾注到翻譯中，和原作者的感情達(dá)到共鳴，譯文才能具有和原文相同或相近的藝術(shù)感染力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息