翻譯到底是一個(gè)什么過程
http://www.zo361.cn 2014-02-28 14:25
上海翻譯公司
在此，或許有朋友會(huì)提出這樣的一個(gè)疑問，翻譯到底是一個(gè)什么過程，什么現(xiàn)象？首先，從上文的分析，我們完全可以得出結(jié)論說，翻譯是一個(gè)獨(dú)特的意義行為，它提取意義，傳送意義，同時(shí)也賦予意義。那么，它所賦予的意義又來自何方呢？
首先，最直接地，它來自譯者；其次，它來自原作，最終地看，它又來自譯出語和譯入語之間的語言差異和文化差異，如果上海韓語翻譯從“翻譯就是文化替換”這個(gè)新定義來說，它正來自于翻譯實(shí)踐本身。翻譯在理解、闡釋和傳遞意義的同時(shí)也能夠而且完全應(yīng)該產(chǎn)生其自己的意義。這也證明，翻譯是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的行為，它依托于原文文本和譯出語文化和譯入語文化，但同時(shí)也相對(duì)獨(dú)立于原文文本和譯出語文化和譯入語文化，具有自己的一套行為規(guī)律和規(guī)則。所以，我們研究翻譯的核心問題—意義的時(shí)候，不僅要研究常規(guī)的原文的文本意義，而且還要研究翻譯本身的意義，或者按照我們這里的說法，還要研究翻譯意義。
總之，翻譯本身就是一個(gè)充盈著意義的過程和結(jié)果，它是一個(gè)富含意義的文化現(xiàn)象，這在同時(shí)也支持了我們翻譯就是文化替換這個(gè)廣義的定義，也支持了我們所倡導(dǎo)的翻譯應(yīng)該成為一門獨(dú)立學(xué)科的看法。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息