會(huì)議翻譯時(shí)的中頓技巧
http://www.zo361.cn 2014-02-20 12:54
上海翻譯公司
會(huì)議過(guò)程中，專題的深度，發(fā)言人的講話條理、口音、口齒，聲音高低、速度快慢等等，都會(huì)影響譯員對(duì)發(fā)言意思的理解。
上海英語(yǔ)翻譯發(fā)現(xiàn)過(guò)這樣的情況，發(fā)言人講話后，譯員并沒(méi)有理解透徹。這時(shí)候，譯員不能慌張，最好讓發(fā)言人把這段完整的意思講完，然后聯(lián)系上下文來(lái)理解。如仍無(wú)法理解全面，在發(fā)言人中斷發(fā)言之后，不要立即翻譯，而應(yīng)把自己的理解向發(fā)言人簡(jiǎn)略復(fù)述一遍，以求得澄清和確認(rèn)。
譯員應(yīng)善于利用各種接頭語(yǔ)和承上啟下的句子來(lái)引出自己的復(fù)述，如：Do you mean that…(你的意思是……)，If I'm right, what you really mean is…(如果我沒(méi)有理解錯(cuò)的話，你的真正意思是……)，Before I translate can you confirm…(在我翻譯之前，請(qǐng)你肯定……)，In other words…(也就是說(shuō)……)等等。
這樣做并不是浪費(fèi)會(huì)議時(shí)間。相反，通過(guò)明確無(wú)誤地對(duì)譯，可以加速雙方的理解，從而避免許多耗時(shí)的重復(fù)。
事實(shí)上，專題談判中的我方人員，大都有一定的英語(yǔ)聽解能力，譯員未聽懂的地方，一般也是他們不甚清楚的地方。這樣，譯員的重述或請(qǐng)求重述決不會(huì)引起他們的不悅或反感。
英譯中是如此，中譯英亦是如此。譯員在未理解發(fā)言人的意思之前，應(yīng)該并且可以提問(wèn)，碰到不懂的術(shù)語(yǔ)也可要求發(fā)一言人或其他人讀出其英文，理解之后再流暢地譯給對(duì)方。若不求甚解，便劈哩啪啦譯了過(guò)去，譯者不知所云，聽者亦難解其意，反而造成交流中的障礙，甚至誤解。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息