如何面對(duì)翻譯認(rèn)識(shí)的分歧
http://www.zo361.cn 2014-01-13 14:01
上海翻譯公司
關(guān)于翻譯認(rèn)識(shí)有分歧未必是壞事，蘇聯(lián)翻譯理論界的文藝學(xué)派和語言學(xué)派互不相讓，結(jié)果在爭鳴中都有很大的發(fā)展，其他國家有的并不那么旗幟鮮明地兩軍對(duì)壘，但是也有類似的雙軌并進(jìn)、各自發(fā)展的形勢，現(xiàn)在中國翻譯界也同樣出現(xiàn)了兩派并存的苗頭。
其中確有許多尚未被人充分認(rèn)識(shí)的東西，過早就這一問題作出結(jié)論，恐怕未必能令人信服，也未必有利于翻譯理論的發(fā)展。因此上海俄語翻譯認(rèn)為中國的翻譯學(xué)無需用一個(gè)體系統(tǒng)一天下，可以允許以至鼓勵(lì)不同學(xué)派同時(shí)發(fā)展，真正造成百家爭鳴的局面。
不僅如此，專業(yè)人士認(rèn)為可以考慮建立第三個(gè)學(xué)派，采取兼容并包的方針，比如把文藝觀點(diǎn)和科學(xué)觀點(diǎn)結(jié)合在一起研究翻譯理論。從中國翻譯界的情況看，一是中國有舉世無雙的文學(xué)傳統(tǒng)，因而許多從事翻譯實(shí)踐和理論研究的人擁有相當(dāng)高的文學(xué)鑒賞力，這是外國的一般語言科學(xué)工作者所不及的。二是中國翻譯理論方興未艾，兩派分頭發(fā)展的趨勢雖已出現(xiàn)，尚未形成對(duì)壘，許多人樂于接受不同的觀點(diǎn)。這兩方面結(jié)合，形成一個(gè)非常有利于一個(gè)建立兼容并包的新體系的主觀條件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息