所謂“上行”，其實(shí)就是指上山的路，而Up lane就是指“向上(運(yùn)動(dòng)著)的道路”。up一詞可以被用作形容詞，但是它的意思是moving or directed upward，即“向上移動(dòng)的或方向朝上的”。舉一個(gè)大家最熟悉的例子，我們?cè)诠渖虉?chǎng)或超市的時(shí)候，都乘坐過(guò)電梯，“上行自動(dòng)扶梯”可以用an up elevator表示。同理，“下行自動(dòng)扶梯”就應(yīng)該是a down elevator。如果說(shuō)“Up lane”中的up是因?yàn)椴涣私庠~義和用法造成的，那么On line的錯(cuò)誤卻讓人哭笑不得。譯者顯然使用了“字字對(duì)應(yīng)，式的直譯形式，“上”被譯成了on，“行”被譯成了line，合在一起就成了On line。還有一個(gè)更絕的翻譯，由此下山譯成了From this descends a mountain。顯然，這種“字字對(duì)應(yīng)”式的譯法被發(fā)展到了“登峰造極”的地步。“由此下山”這樣一個(gè)完整的意思被譯者弄得支離破碎：“由”被譯成了from，“此”是this，“下”對(duì)應(yīng)的是descends，最后的“山”對(duì)應(yīng)的是a mountain。即使要直譯，也應(yīng)該譯為Descend the mountain here。如果像原譯文那樣，完全違背了英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則，東拼西湊而“攢”成的東西，恐怕也只有那些深諳中式英語(yǔ)“奧妙”的人，才能識(shí)破其中的“玄機(jī)”。

    其實(shí)，要想表達(dá)“上山”的意思，用way to top或者up to top即可；相對(duì)應(yīng)的，“下山’也可以簡(jiǎn)化為way to foot或者down to foot。這樣的表述既簡(jiǎn)單明了，又一目了然，很符合景點(diǎn)路標(biāo)說(shuō)明語(yǔ)的特點(diǎn)。