而我們的翻譯導(dǎo)游就是他們向外窺視的窗口。通過翻譯導(dǎo)游，外國人才能更好地了解中國，了解中國人民。熱愛自己職業(yè)的翻譯導(dǎo)游，非常理解外國旅游者的處境與心情，他們不辭辛苦，開動(dòng)腦筋，想法多說一點(diǎn)，詳細(xì)地介紹一點(diǎn)。別有匠心的導(dǎo)游，還想法在這“大墻”上，多打幾個(gè)洞，給旅游者多透過幾縷光線。其卓有成效的方法之一是教中國話。旅游者一入境，導(dǎo)游利用行車、等人的閑暇時(shí)間，教他們幾句簡單而常用的中國話，比如“您好”、“謝謝”、“對不起”等，教他們用中國話講“一、二、三……”。一次一兩句，二、三分鐘。事情雖小，實(shí)在受歡迎。凡親眼見過他們學(xué)話的人，無不為之感動(dòng)。不論是古稀的老人，還是青年壯年；不管是家庭婦女，還是市政官員，他們學(xué)得那么認(rèn)真。有的把它記在小本子上，有空掏出來練一練，有的跟剛?cè)雽W(xué)的學(xué)生一樣，見了人就要試一試剛剛學(xué)會(huì)的話。他們因自己的“中國話”引起的“反應(yīng)”而高興，一陣陣的歡笑打破了隔離的障礙。許多次，外賓找到導(dǎo)游述說他們說中國話的情景。有的人回國后來信說，他們的朋友見面時(shí)，還會(huì)講上幾句從中國導(dǎo)游那里學(xué)來的中國話，又勾起他們對中國的懷念。