談中國(guó)翻譯的不同和發(fā)展
http://www.zo361.cn 2013-11-27 11:21
上海翻譯公司
在中國(guó)，翻譯是一門(mén)獨(dú)特的學(xué)問(wèn)，翻譯工作者有自己的協(xié)會(huì)。而在別的許多國(guó)家，卻很少有這種協(xié)會(huì)組織。我們的出版物中，作者和譯者都是有資格在封面上署名的。這就意味著譯者在中國(guó)有著較高的地位。在國(guó)外，譯者只在版權(quán)頁(yè)上載明一下。這是為什么呢？
上海日語(yǔ)翻譯的體會(huì)是：外部世界那種從近親語(yǔ)種譯介書(shū)刊較之從迥然不同的一種外語(yǔ)譯介書(shū)刊在難度上有著天壤之別。無(wú)論是中譯外或外譯中，涉及到漢語(yǔ)時(shí)，難度就陡增。所以在國(guó)外，從近親語(yǔ)種轉(zhuǎn)譯文學(xué)作品時(shí)，可以說(shuō)是比較容易的事。國(guó)外的翻譯理論基本上也是建立在近親語(yǔ)種的互譯上的。雖然在中外的互譯中，也有過(guò)一些外籍譯者作過(guò)嘗試，但坦率地說(shuō)，成功者寥寥無(wú)幾。即使是漢學(xué)家，也未見(jiàn)得把漢語(yǔ)學(xué)通了。在可以預(yù)見(jiàn)到的一兩個(gè)世紀(jì)內(nèi)，這向外介紹中國(guó)文化的重?fù)?dān)外國(guó)人一般是承擔(dān)不了的。
相對(duì)而言，中國(guó)人在語(yǔ)言方面似乎天賦較高。在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的國(guó)人中，不少能學(xué)到家的，向全世界介紹祖國(guó)文化的擔(dān)子也勢(shì)必落在我們自己肩上。中譯外的工作過(guò)去主要依靠外國(guó)人，如紅樓夢(mèng)、西游記、唐詩(shī)宋詞等，也都有過(guò)外籍譯者作過(guò)這樣那樣的嘗試，但都談不上質(zhì)量。后來(lái)，華人掌握外語(yǔ)的人日漸增多，才漸漸由華人譯者重新將這些古典作品譯出較好的譯本輸出。而外譯中的工作就開(kāi)始得更早了。早在西漢就已動(dòng)起手來(lái)。劉向的《說(shuō)苑•善說(shuō)》中就記載下了《越人歌》的譯文。到了東漢，佛經(jīng)又開(kāi)始譯入漢語(yǔ)。從那時(shí)到現(xiàn)在，特別是自對(duì)外開(kāi)放以來(lái)，翻譯工作也隨之發(fā)展壯大起來(lái)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息