翻譯導(dǎo)游的口語表達
http://www.zo361.cn 2013-11-21 17:13
上海翻譯公司
在導(dǎo)游中做到發(fā)音基本準確還是不很難的。但是，有些英文單詞發(fā)音是很相似的，或依靠重音的變化來改變詞義。所以我們在進行導(dǎo)游翻譯時一定要注意口語的表達，如果不注意這些細節(jié)就會出笑話。
如有人在宴會上把dessert(甜點心)念成desert(沙漠)，使外賓茫然不知所指。其實很多人在初來旅行社時都會遇到相似的翻譯經(jīng)歷。比如在故宮養(yǎng)心殿后院妃子住處，外賓會問這些房子是給誰住的，你要告訴他是妃子們住的，但是如果這時把concubine(妃子)說成了cucumber (黃瓜)這勢必會使外賓不解，之后就是哄然大笑了。
在翻譯導(dǎo)游這個行業(yè)做久了，也就會累積到不少的經(jīng)驗了。有些細心的翻譯導(dǎo)游，他們會把同種東西，但英美各有各的叫法的就區(qū)別對待，對英國人用英國的叫法，對美國人用美國的叫法。如flat和apartment, tap和faucet。又如同是emperor，同美國人交談時就念美式發(fā)音，同英國人交淡時就念英式發(fā)音。這樣客人聽起來順耳，效果必然好一些。
上海西班牙語翻譯還要提醒大家的是，講話速度也要應(yīng)因人而異。所以接待北歐等非英語區(qū)來的旅游者說英語速度就要慢一些。導(dǎo)游中有些歷史和古跡的詞匯在日常生活中也不經(jīng)常出現(xiàn)，講快了外賓聽了就會似懂非懂。所以我們在導(dǎo)游時可以話說得慢一些，清楚一些，并隨時觀察他們的表情，重點的地方加以重復(fù)，這樣效果就會更好！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息