眾眼觀翻譯
http://www.zo361.cn 2013-10-25 17:23
英語翻譯公司
有些譯者認(rèn)為，必須盲目服從原文的“絕對權(quán)威”，追求逐詞地追隨原文。另外一些譯者則主張要忠實原文，卻又承認(rèn)，如果語言或藝術(shù)上需要，也可以隨機應(yīng)變。
一部分人主張外部的，形式上的確切性，另一部分人遵守在意思上忠實原文，盡力傳達本質(zhì)的原則。要手?jǐn)y手地與作者一同到達目的地。
一部分人從文字的觀點出發(fā)，盡力首先傳達所有的詞，歷數(shù)各個細節(jié)，力求在數(shù)量上相應(yīng)，認(rèn)為做到這一切，就完成了任務(wù)。另一部分人爭取忠實地傳達藝術(shù)思想的真實，認(rèn)為自己不應(yīng)受文字符號的束縛。他們的著重點在于作者言語的藝術(shù)實質(zhì)，作者語言的同義語寶藏。他們主張，抓住主要的和基本的內(nèi)容，同時也不放棄細節(jié)。他們不滿足于僅僅從文字上介紹原文，從表面上敘述原文。他們力圖同作者一道用作者的眼光審視原文，用經(jīng)過選擇的本族語言手段傳達所看到的。他們不滿足于不加分析地把原文的所有詞都移入譯文，而不考慮詞在不同語言中的相對功能。他們努力在掌握實質(zhì)之后，在譯語中尋找在語言和藝術(shù)方面的相應(yīng)表達方法，同時保留原文的全部寶藏(從基本的，主要的到特有的，有代表性的)，從確切理解的構(gòu)思到確切傳達的重要和典型細節(jié)，既不失去所有重要的，也不增加任何多余的。
一部分人認(rèn)為翻譯的起點是詞；另一部分人則認(rèn)為，翻譯的起點是作品的整個形象體系，甚至是原作者的整體創(chuàng)作，他們的觀點是：認(rèn)為逐詞翻譯可以傳達原文藝術(shù)價值的人，僅僅是在口頭上承認(rèn)文藝翻譯是語言藝術(shù)。
以上就是他們眼中的翻譯，那么你呢？你覺得翻譯是什么？或者像什么？
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息