電影的譯制工作應(yīng)如何進行
http://www.zo361.cn 2013-10-22 17:14
英語翻譯公司
電影的譯制工作是一個非常復(fù)雜的創(chuàng)造性工作，但往往卻把這一工作交給既無文學(xué)功底，又無語言學(xué)功底的人去做。他們從來沒有從事過文學(xué)工作，對什么是藝術(shù)作品，什么是藝術(shù)翻譯也不甚了了，因此絕大部分譯制片首先是語言貧乏，聽影片講話的聲音就可以斷然無誤地判定，上演的是原文電影，還是譯制片。
同民族，不同時代，不同體裁的影片，通過譯制失去了原有的特色，單調(diào)得令人難以忍受：一樣的詞語，一樣的語調(diào)。對白的翻譯從不考慮民族特點，人物的階層和人物的性格等等。這不是藝術(shù)作品對白的藝術(shù)翻譯，而是翻譯記錄，是關(guān)于影片情節(jié)的信息，失去了藝術(shù)的一切光彩，沒有傳達原作的味、香、色，在歷史影片中出現(xiàn)當(dāng)代詞語，就是一例。
為了保證影片對白翻譯的質(zhì)量，譯者必須有文學(xué)天賦，詞匯豐富，具有翻譯經(jīng)驗，最好是具有在戲劇方面的翻譯經(jīng)驗，借兩種語言，否則他就不可能很好地領(lǐng)會外語的修辭和音樂。此外，還必須受過譯制方面的特殊訓(xùn)練。
影片譯者的工作是一種特殊的職業(yè)，這方面的人才應(yīng)當(dāng)在專門的學(xué)校中培養(yǎng)，不能隨便點將。
在影片譯制的道路上還存在著很多未解決的問題，其中最主要的是沒有電影翻譯理論。不具備必要的理論準備，實際上就不可能提高自己的專業(yè)技能，在這種情況下，譯制創(chuàng)作人員就只能在黑暗中，靠本能行事，自然就會出現(xiàn)失誤。
科學(xué)往往是由理論家創(chuàng)造的。但遺憾的是，電影理論家和電影藝術(shù)研究人員幾乎對譯制這一電影藝術(shù)幾乎一無所知。電影翻譯工作者應(yīng)當(dāng)不斷豐富自己的實踐經(jīng)驗，給予那些愿意和可能參加創(chuàng)建電影翻譯理論基礎(chǔ)的人以幫助。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息