理論指導(dǎo)實(shí)踐是基本原則。理論是什么？就是經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，就是從古到今、從中到外的經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)總結(jié)。任何實(shí)踐活動(dòng)如果沒(méi)有理論指導(dǎo)在多數(shù)情況下要走很多彎路還不一定能成功。有了理論指導(dǎo)就有了認(rèn)識(shí)工具，有了指路明燈，有了意識(shí)，不再昏昏然，不再盲目。只有理解了所從事的實(shí)踐活動(dòng)，知道目標(biāo)，知道怎么做，才能把事情做到位。翻譯是一種實(shí)踐活動(dòng)，從前我們覺(jué)得只要懂雙語(yǔ)就可以翻譯，許多前輩大師不通翻譯理論照樣把翻譯做到了頂尖水平。其實(shí)他們都有很高的悟性，有很好的語(yǔ)言水平，而且我們只看到了結(jié)果，沒(méi)看到艱難的摸索過(guò)程。如果有理論指導(dǎo)，他們會(huì)做得更好更快。如今科學(xué)、社會(huì)高速發(fā)展，人際交流頻繁，對(duì)譯者的速度質(zhì)量提出了很高的要求。沒(méi)有理論指導(dǎo)硬上，都從起點(diǎn)開(kāi)始是不科學(xué)的落伍的也是行不通走不遠(yuǎn)的。