如何選擇翻譯工具
http://www.zo361.cn 2013-09-18 16:19
英語翻譯公司
上海法語翻譯需要指出的是，在翻譯訓(xùn)練中，還有一個(gè)重要的問題，那就是如何使用翻譯工具。勒菲阿爾認(rèn)為，譯者最好的翻譯工具是原語或譯語的主題參考資料，譯者可以從中吸取翻譯所需的主題知識(shí)，收集專門的詞匯和特殊的表達(dá)法。當(dāng)然，單語的普通詞典或?qū)I(yè)詞典也都是有用的。
然而，勒菲阿爾極力反對(duì)翻譯時(shí)使用雙語或多語詞典。理由一：在雙語或多語詞典里，譯者只能找到與原語對(duì)應(yīng)的譯語單詞，而語篇翻譯的對(duì)象是話語，亦即兩者不屬于同一范疇：前者為語言范疇，后者屬話語范疇，因此使用此類詞典極容易使譯者陷入語言譯碼，而不是信息釋譯的陷阱。
勒菲阿爾明確指出，無論是翻譯普通主題的文章，還是科技文章，思維過程都是一樣的，都不應(yīng)依賴雙語或多語詞典進(jìn)行語言“譯碼”。必須讓學(xué)生明白，翻譯科技文章時(shí)，僅僅了解文章的內(nèi)容，懂一些專業(yè)術(shù)語還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，必須掌握專門的認(rèn)知知識(shí)和主題知識(shí)，才能完全理解原文中提到的事件、問題或觀念等，才能用譯語把理解的意思轉(zhuǎn)達(dá)給譯文讀者，使他們接受到與原文讀者一樣的信息，而雙語或多語詞典恰恰不可能提供以上所需的知識(shí)。
反對(duì)使用雙語或多語詞典的第二個(gè)理由是，使用此類詞典會(huì)干擾翻譯思維過程的正常運(yùn)作。例如，閱讀原文時(shí)查閱雙語詞典，會(huì)逾越分析、理解階段，過早地把思維過程提前到譯語表達(dá)階段，在這個(gè)超前的思維階段中，本應(yīng)消失的原文語言形式會(huì)不斷涌現(xiàn)，極大地干擾譯語表達(dá)。
綜上所述，上海法語翻譯認(rèn)為翻譯工具的選擇不僅是翻譯實(shí)踐中要注意的問題，亦是教學(xué)中必須引起足夠關(guān)注的重要問題。教師應(yīng)告誡學(xué)生，過多地使用詞典會(huì)減弱技能訓(xùn)練的效果，提醒他們以后從事翻譯職業(yè)時(shí)也應(yīng)注意根據(jù)需要，有選擇地使用詞典。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息