對(duì)白翻譯的含蓄美
http://www.zo361.cn 2013-09-03 15:01
上海英語(yǔ)翻譯
有人說(shuō)，對(duì)話中的顯性內(nèi)容像一座巨大冰山露出水面的部分，只占八分之一的比例，而水面下的八分之七都是隱性內(nèi)容，這是有道理的，因?yàn)閼騽_突是戲劇的基本規(guī)律，而人物的潛臺(tái)詞正是產(chǎn)生于緊張激烈的戲劇沖突中。矛盾雙方針?shù)h相對(duì)的對(duì)話，往往不會(huì)說(shuō)得直、露、淺、白，而是表達(dá)得曲折、含蓄，充滿潛臺(tái)詞，這既有助于刻畫(huà)人物性格和推動(dòng)劇情發(fā)展，又有利于主題思想的表達(dá)。
在戲劇對(duì)白翻譯中，處理好潛臺(tái)詞是保證戲劇語(yǔ)言美的重要部分。正如演員要想演好某一角色必須正確領(lǐng)會(huì)潛臺(tái)詞一樣，譯者面臨的首要任務(wù)同樣是挖掘和領(lǐng)會(huì)戲劇中的潛臺(tái)詞，這并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的任務(wù)，而是需要仔細(xì)研讀原文，了解寫(xiě)作背景、作者的立場(chǎng)、觀點(diǎn)等等。交際雙方對(duì)潛臺(tái)詞的理解要靠語(yǔ)言內(nèi)知識(shí)和語(yǔ)言外知識(shí)，語(yǔ)言內(nèi)知識(shí)包括語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、語(yǔ)法；而語(yǔ)言外知識(shí)則是指上下文知識(shí)、情景知識(shí)和個(gè)別統(tǒng)覺(jué)基礎(chǔ)。
戲劇對(duì)白與日常對(duì)話的一個(gè)特別顯著的差異，在于日常談話是雙方的相互理解，以達(dá)到交際為目的，而戲劇對(duì)白則是舞臺(tái)上人物說(shuō)話給臺(tái)下的觀眾聽(tīng)，因此戲劇的觀眾是否理解人物的對(duì)白，聽(tīng)出臺(tái)詞下隱含的潛臺(tái)詞是劇作者和譯者應(yīng)該首先考慮的。
戲劇作品是寫(xiě)給本國(guó)觀眾的，劇作者與潛在的接受者具有共同的背景知識(shí)，即觀眾對(duì)潛臺(tái)詞有推理能力。當(dāng)作品從一種語(yǔ)言譯為另一種語(yǔ)言時(shí)，要保持其藝術(shù)性，在譯語(yǔ)中，人物的臺(tái)詞就必須像原語(yǔ)作品一樣充滿潛臺(tái)詞，因?yàn)樗侨宋飪?nèi)心活動(dòng)的流露，具有鮮明的目的性和強(qiáng)烈的動(dòng)作性。由于人類(lèi)思維的共性、人類(lèi)共有的邏輯推理能力和對(duì)世界大致相同的認(rèn)識(shí)，大多數(shù)潛臺(tái)詞并不需顯性化，只要直譯，其中的深意和感情，無(wú)論是劇中的人物，還是觀眾都能領(lǐng)會(huì)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息