提高廣播口譯的基本方法
http://www.zo361.cn 2013-08-28 14:13
英語翻譯公司
想成為一名出色的口譯人員非一日之功，除了要有滴水穿石的精神，日積月累反復(fù)磨練的恒心，還要有切實(shí)可行適當(dāng)有效的方法。日語翻譯公司總結(jié)了以下幾點(diǎn)口譯的練習(xí)方法：
第一，應(yīng)該仔細(xì)聽取他人的發(fā)言，進(jìn)行聽力練習(xí)。不要放過任何出席公開演講或各種社會講座的機(jī)會，進(jìn)行速記練習(xí)，環(huán)境允許的話，還可以嘗試小聲翻譯。
第二，利用廣播、電視等現(xiàn)有的設(shè)備，先將其內(nèi)容錄制下來，自己在家練習(xí)。帶有字幕的新聞或外國電影也可以成為學(xué)習(xí)的參考，可以先不看字幕練習(xí)口譯。但是要注意，近幾年國內(nèi)拍攝的有些電視劇中，中國人飾演的外因人說的外語不夠地道，切不要被誤導(dǎo)。復(fù)讀機(jī)也是一個好幫手，可以采用外語高版本做教材，當(dāng)錄音中的語言出現(xiàn)時，不是復(fù)讀相同的語言，而是立即翻譯，久而久之既鍛煉了聽力，也練習(xí)了口譯。
第三，把平時隨時隨地傳人我們的耳朵里的信息立即翻譯出來，如果能養(yǎng)成這種好的習(xí)慣，會收到一定的效果。
第四，在家中利用現(xiàn)有的資料，一邊看著要翻譯的資料，一邊發(fā)出聲音來翻譯，與此同時用錄音機(jī)錄下來。然后進(jìn)行對照審核翻譯的內(nèi)容是否正確.反復(fù)聽自己的口譯在語速、語言方面是否合適流暢，發(fā)音是否清晰等，以此來分析不足，客觀地對自己進(jìn)行評價。
第五，在進(jìn)行速記練習(xí)的過程中，由于有時能力的欠缺，會時不時地按暫停鍵，或者專門找一些語速很慢的文章或錄音來進(jìn)行練習(xí)。這樣做會影響對實(shí)際發(fā)音語速的聽解和記錄.所以這種練習(xí)效果并不理想，不如不做。
第六，為了達(dá)到理解專業(yè)術(shù)語的目的，有必要選擇閱讀一些學(xué)術(shù)性刊物，記住一些常用的相關(guān)講匯，努力克服進(jìn)人陌生領(lǐng)域的重重困難。
第七，為了擴(kuò)大譯者的知識面，應(yīng)當(dāng)養(yǎng)成閱讀各領(lǐng)域書籍的好習(xí)慣。報紙、雜志、漫畫等信息都可以幫助我們充分掌握好一門外語，了解到國外一些最新的理念以及社會發(fā)展的趨勢。
第八，口譯者要想提高表達(dá)能力，還要注意筆譯的練習(xí)。通常情況下，我們口譯的能力與筆譯的訓(xùn)練、積累密不可分，往往是通過筆譯來形成用詞的規(guī)范、措辭的準(zhǔn)確和合理的語言表達(dá)風(fēng)格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息