享有西部“PTC”美譽(yù)的西安動(dòng)力傳動(dòng)與自動(dòng)化展（簡稱PTE）將于2013年7月26日-28日在天府之國古都西安市曲江國際會(huì)展中心盛大舉辦！

本屆展會(huì)將以“專業(yè)性 國際性”為主題，展出范圍涵蓋動(dòng)力傳動(dòng)、生產(chǎn)及過程自動(dòng)化、電氣系統(tǒng)、機(jī)器人技術(shù)、工業(yè)自動(dòng)化信息技術(shù)及軟件、微系統(tǒng)技術(shù)等，集展覽展示、技術(shù)交流、貿(mào)易合作、品牌推廣于一身，為買家提供綜合而全面的一站式采購平臺(tái)，是動(dòng)力傳動(dòng)與工業(yè)自動(dòng)化生產(chǎn)供應(yīng)商、代理商、經(jīng)銷商和終端用戶的重要國際盛會(huì),為業(yè)內(nèi)同行相識(shí)、相聚、相交提供了理想的商務(wù)平臺(tái)。

在全國區(qū)域經(jīng)濟(jì)布局上，西安具有承東啟西、東聯(lián)西進(jìn)的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，在西部大開發(fā)戰(zhàn)略中具有重要的戰(zhàn)略地位，被稱為“祖國的西大門”，為適應(yīng)各方面的高速發(fā)展，西安目前的機(jī)械基礎(chǔ)零部件產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)任需進(jìn)一步的優(yōu)化升級(jí)、引進(jìn)新型產(chǎn)品及技術(shù)，PTE2013中國（西安）國際動(dòng)力傳動(dòng)與工業(yè)自動(dòng)化展覽會(huì)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的高度需要，我們誠摯邀請(qǐng)您攜新產(chǎn)品新技術(shù)齊聚西安，共同開拓新的商機(jī)！

【大會(huì)專業(yè)客戶來源】

組委會(huì)全力組織邀請(qǐng)來自石化、煤礦、冶金、制藥、印刷包裝、煉油、化工、能源、電力、制漿、造紙、食品飲料、釀造、輕工、建材、環(huán)保、水處理設(shè)備、機(jī)電安裝工程，石油、天然氣等長輸管線工程，城建、供水、供氣、供熱、污水處理工程，建筑、給排水、暖通空調(diào)、消防、燃?xì)獍惭b工程等行業(yè)機(jī)構(gòu)，以及各機(jī)械類高校、研究院及相關(guān)單位以及西、北方各大工業(yè)園區(qū)及機(jī)電城等行業(yè)機(jī)構(gòu)、企業(yè)集團(tuán)、中小企業(yè)駐會(huì)采購，共發(fā)出30萬份專業(yè)參觀券；又同國外展覽公司和協(xié)會(huì)通力合作，邀請(qǐng)來自大國和鄰國的部分國家的專業(yè)人士參觀，挖掘高質(zhì)量的采購商，鎖定專業(yè)用戶，一站式專業(yè)觀眾集中采購，省去了您拼命挖掘客戶的煩惱！即刻來電索取展位圖紙選擇最佳展位 獲得最佳展會(huì)效果！

宇譯上海翻譯有限公司為國際液壓氣動(dòng)密封件展會(huì)提供了展會(huì)口譯服務(wù)，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的口譯翻譯員，為廣大國內(nèi)外客戶提供過上萬次展會(huì)口譯服務(wù)，宇譯的譯員都具有多年豐富的展會(huì)口譯經(jīng)驗(yàn)，不僅專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，外語功底好，還了解國外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)譯員還具有一定的親和力,能幫客戶無障礙交流。

展覽會(huì)是一種綜合運(yùn)用各種媒介的傳播方式，通過現(xiàn)場(chǎng)展覽和示范來傳遞信息，推薦形象，是一種常規(guī)性的公共關(guān)系活動(dòng)。展覽會(huì)名稱有博覽會(huì)、展覽會(huì)、展覽、展銷會(huì)、博覽展銷會(huì)、看樣定貨會(huì)、商品交易會(huì)、展覽交流會(huì)、交易會(huì)、貿(mào)易洽談會(huì)、展示會(huì)、展評(píng)會(huì)、樣品陳列、廟會(huì)、集市等等。展覽會(huì)是指陳列物品并于特定時(shí)間內(nèi)供人參觀的集會(huì)，為一種大型項(xiàng)目管理及社交活動(dòng)，其活動(dòng)展示商品、藝術(shù)、公司組織形象及服務(wù)。展覽會(huì)可能跟以前的墟市有類同，它們都有定期、組織者、參予者、參觀者等，他們之間互動(dòng)交換資訊，達(dá)到認(rèn)知、認(rèn)同，甚至交易。在商務(wù)展會(huì)或旅游展會(huì)時(shí)進(jìn)行外國語和漢語間的翻譯工作，或進(jìn)行中國各民族語言間的翻譯工作；

提供展會(huì)口譯范圍包括：

展會(huì)翻譯問題一：

（一）Exhibition 的用詞不當(dāng)問題

在中國會(huì)展活動(dòng)的英譯版名稱中，Exhibition的使用比比皆是，如：China（Beijing）International Aluminum Industry Exhibition， Shanghai International Energy-saving & Advanced Building Material Exhibition， Shenzhen International Furniture Exhibition等等；但是，在美國與加拿大的會(huì)展名稱中，幾乎見不到Exhibition 這個(gè)詞，取而代之的往往是Show 這個(gè)詞（當(dāng)然還有其他詞，如fair 與expo等），如The Baby Show NYC （紐約市嬰兒用品展），Houston Home Show（休斯頓家庭設(shè)計(jì)與裝修展）， Canadian Hardware and Building Materials Show （加拿大五金與建材展）。這一區(qū)別的原因是什么呢？實(shí)際上，Exhibition 這個(gè)詞一般不在會(huì)展名稱中使用，而往往僅被用做描述各種展會(huì)活動(dòng)的一個(gè)統(tǒng)稱。展覽會(huì)的種類很多，如show，fair，expo，各有各的特點(diǎn)，但不管它們各自間有何細(xì)微的區(qū)別，任何一種展覽會(huì)都可以統(tǒng)稱為Exhibition。例如，The Baby Exhibition NYC 介紹中有這樣一句解釋： The Baby Show NYC is one of the biggest Baby and Mothers exhibitions in New York. 這句話反映了Exhibition 這個(gè)詞的主要功能———用于表示各種展會(huì)活動(dòng)的一個(gè)統(tǒng)稱。在會(huì)展名稱的英譯時(shí)，應(yīng)避免用Exhibition 這個(gè)統(tǒng)稱，而應(yīng)根據(jù)每個(gè)展會(huì)的特點(diǎn)，來選擇用哪個(gè)詞（show，fair，或expo，…）。例如，第五屆中國（廣州）國際汽車展覽會(huì)，原譯為：The 5th China（Guangzhou）International Automobile Exhibition. 建議改譯為：The 5th Int’l Autoshow，Guangzhou，China.

口譯流程為：

1.          客戶來電：客戶通過電話、傳真、E-mail的方式向我公司傳達(dá)口譯需求，說明口譯所屬類型、內(nèi)容、語種、用途、要求質(zhì)量級(jí)別、時(shí)間等相關(guān)內(nèi)容。

2.          項(xiàng)目分析：我們將在最短時(shí)間內(nèi)向您提供合理的費(fèi)用估算，與您充分溝通，使雙方對(duì)項(xiàng)目要求或業(yè)務(wù)內(nèi)容的理解，從開始就保持一致。我們與您達(dá)成一致后，簽訂合同/客戶確認(rèn)書。

3.          項(xiàng)目準(zhǔn)備：客戶認(rèn)同口譯人員后，支付預(yù)付款并交付與口譯有關(guān)的資料。向翻譯提出具體的翻譯要求，包括專業(yè)用詞，時(shí)間和其他要求等。我方口譯人員做好充分準(zhǔn)備，開始項(xiàng)目操作。

4.          翻譯：我們按客戶要求完成口譯任務(wù)，并及時(shí)了解反饋信息，與客戶保持溝通聯(lián)系