non-professional grade

非專業(yè)職系

non-P.S.C. office

無須向公務員用委員會征詢意見的職位

non-records

非檔案

non-recurrent commitment

非經(jīng)常承擔額

non-school-passage-earning leave

不能賺取學生旅費的假期

non-standard air passage

非標準航空旅費

non-standard allowance

非標準津貼

non-standard item

非標準物品

non-standard passage allowance

非標準旅費津貼

non-standard sea passage allowance

非標準船費津貼

non-standard storage rack

非標準貯物架

non-substantive appointment

非實任職位

non-unionized staff

沒有參加工會的員工

no-pay leave

無薪假期

no-pay sick leave

無薪病假

normal checking

一般審查

normal hours of attendance

正常辦公時間

normal increment

正常增薪額

normal retirement

正常退休

normal retirement age

正常退休年齡

normal retirement benefit

正常退休福利

normal sick leave entitlement

可享有的一般病假

normal tour

正常任期

normal wastage

正常流失

normal working hours

正常工作時間

notes of meeting

會議摘錄；會議記錄；會議紀要

notes of pre-meeting

預會紀要

Notice of Change of Interest Rate

利率調整通知書

notice of discharge

職位撤銷通知書

notice of intention to appeal

上訴意向書

notice of meeting

開會通知

notice of resignation

辭職通知

Notification of Priority Number under the Home Purchase Scheme

自置居所資助計劃名次通知書

Notification of Retirement/Resignation

退休／辭職通知書

Notification to Relinquish Existing Civil Service Housing Benefits

放棄現(xiàn)有公務員房屋福利通知書

notional annual mid-point salary [NAMS]

按薪級中點估計的年薪值

notional annual mid-point salary ceiling [NAMS ceiling]

按薪級中點估計的年薪值限額

notional annual mid-point salary committed [NAMS committed]

已撥用的按薪級中點估計的年薪值

notional annual mid-point salary spent [NAMS spent]

已動用的按薪級中點估計的年薪值

notional annual salary cost at mid-point

按薪級中點估計的年薪開支

notional highest pensionable emolument

理論上最高可供計算退休金的薪酬

notional hours of work

理論上工作時數(shù)

notional leave

理論上放取假期

notional tour

理論上任期

novation and release agreement

約務更替及免責協(xié)議

numerical year

年份

obedience to orders

遵從訓令

obnoxious duty

厭惡性職務

obsolescent grade

服務需求下降的職系

obsolescent rank

逐漸取消的職級

obsolete grade

已取消的職系

obsolete item

已過時物品

occupational class

職業(yè)分類；職類

occupational class system

劃分職類制度

Occupational Hygienist

職業(yè)環(huán)境生師

Occupational Hygienists Association

職業(yè)環(huán)境生師協(xié)會

Occupational Safety and Health Council [OSHC]

職業(yè)安全健康局

Occupational Safety Officer

職業(yè)安全主任

Occupational Safety Officers Union

職業(yè)安全主任會

Occupational Therapist

職業(yè)治療師

Occupational Therapy Assistant

職業(yè)治療助理員

off-duty day

不用上班的日子

off-duty Saturday

短周星期六

offer of advantages

提供利益

offered appointment

受聘

Office Assistant

辦公室助理員

Office Assistant (CAC)

辦公室助理員（廉政公署）

office bearer [staff association]

執(zhí)事〔職工會〕

office equipment

辦公室器材

office layout

辦公室設計

Office of the Commissioner of Insurance [Office of the C of I] [Financial Services Bureau]

保險業(yè)監(jiān)理處〔財經(jīng)事務局〕

Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in Beijing, The [BO]

香港特別行政區(qū)政府駐北京辦事處

Office of The Ombudsman [OFOMB]

申訴專員公署

Office of the Privacy Commissioner for Personal Data [also known as the Privacy Commissioners Office] [PCO]

個人資料私隱專員公署

Office of the Telecommunications Authority [OFTA]

電訊管理局

office practice

辦公室實務

officer appointed on local terms

按本地條款受聘的公務員

officer appointed on overseas terms

按海外條款受聘的公務員

officer at the appropriate level

職級恰當?shù)娜藛T

officer at the next lower rank

次一職級的人員

officer of equivalent status

同等職級人員

officer on overseas permanent terms

按海外條款受聘的常額編制公務員

officer on permanent establishment

常額編制人員

officer on secondment

借調人員

officer on short term employment

短期聘用人員

officer on trial

試任人員

officer serving on an incremental scale

按年遞增薪級的人員

officer serving on terms which attract retirement benefits

享有退休福利的公務員

officer-in-charge

主管人員

Officer/Superintendent of Correctional Services

懲教主任／監(jiān)督

official business

公事

official capacity

職務；公職；公職身分；官方身分

official code word

官方機密電碼

official correspondence

公事信件

official dealings

公事往來

official duty

職務；公務；公干；公職

official emolument

薪俸；公職薪俸

official entertainment

公務酬酢

official instruction

政府訓令

Official Languages Agency [OLA]

法定語文事務署

official member

官方成員；官方委員

official position

公職；所任政府職位

Official Receiver [OR]

破產(chǎn)管理署署長

Official Receivers Office [ORO]

破產(chǎn)管理署

official side

官方；雇方

official trustee

官方信讬人

official visit

官式訪問

OFOMB [Office of The Ombudsman]

申訴專員公署

Old Pension Scheme

舊退休金計劃

OLV [one-line vote]

整筆撥款

OMB [Ombudsman, The]

申訴專員

Ombuds News

《申報》

OmbudsHour Forum

“互訴心得”聚會

Ombudsman Awards Scheme

申訴專員嘉許獎計劃

Ombudsman Awards, The

申訴專員嘉許獎

ombudsman institution

申訴專員制度

Ombudsman, The [OMB]

申訴專員

Ombudsmans Newsletter to Non-official JPs

《申訴專員致非官守太平紳士的通訊》

omitted point

跳薪點

 

on agreement

按合約方式

on annuity basis [Home Purchase Scheme]

根據(jù)按年遞減的貸款余額計算〔自置居所資助計劃〕

on attachment

派往……見習；暫時派往……工作

on calendar day basis

按歷日計算

on call

隨時候召

on contract

按合約方式

On Course

《培訓道上》

on duty

值勤

on leave

放假；休假；度假

on leave prior to resignation

辭職前休假

on leave prior to retirement

退休前休假

on loan

借用；借調

on medical grounds

因健康理由；因健康欠佳

on off-point salary on a personal basis

支取特定個人薪點

on probation

試用

on secondment

借調

on temporary transfer

暫時調任

on transfer

調任；調職；轉任；轉職

on trial

試任

on-call duty

隨時候召工作；候召職務

on-call duty allowance

隨時候召工作津貼

on-cost

外加成本；間接成本

one-line vote [OLV]

整筆撥款

one-off settlement grant

一次過定居補助金

one-point scale

單一薪點薪級

one-post grade

單一職位職系

one-rank grade

單一職級職系

on-the-job skill

工作所需技能

on-the-job training

在職訓練

open directorate concept

開放首長級職位的概念

open file

非機密檔案

open recruitment

公開招聘

open recruitment exercise

公開招聘；公開招聘工作

open tender

公開招標

open-plan office

開敞式設計辦公室

operational departmental quarters

為工作需要而設的部門宿舍

operational effectiveness

運作效能

operational efficiency

運作效率

operational level

執(zhí)行層面

operational liaison

行動聯(lián)系

operational management reform

工作管理改革

operational need

工作需要；職務需要

operational objective

運作目標

operational plan

工作計劃

operational procedure

運作程序

operational quarters

為工作需要而設的宿舍

operational relief

后備行動人員

operational requirement

工作規(guī)定；工作需求

operational reserve

后備人員；補缺人員

operational staff

行動人員

operational support services

操作支援服務

operational transparency

工作透明度

Operations and Training Assistant

行動及訓練助理員

Operations and Training Officer

行動及訓練主任

Operations Officer

民航事務主任

opt out

退出〔計劃〕

option form

選擇書

Option Form for Home Financing Scheme

居所資助計劃選擇書

Option Form for Housing Benefits

房屋福利選擇書

option period

選擇期

Optometrist

視光師

oral evidence

口頭證供

order of business

議程；議事日程；議事程序表

organization chart

組織圖；組織大綱圖；組織表

organization of work

組織工作的能力

organizational anomaly

組織上的不規(guī)則情況

organizational set-up

組織結構

orientation course

啟導課程

Orthoptist

視覺矯正師

"out" movement

“發(fā)件”過程

outcome-oriented

以實效為本

outdoor staff

戶外工作人員；外勤人員

outdoor work

戶外工作

outgoing officer

離任人員

outline organization

組織大綱圖

Outlook [Efficiency Unit]

《展望》〔效率促進組〕

outpost

外設辦事處；總部以外的辦事處

outreach activity

外展工作

outreach visit

出外巡視

outside activity

外間活動；公務以外的活動

outside employment

外間受雇

outside work

外間工作

outsourcing

外判工作

outsourcing policy

外部采辦政策

outstanding loan

貸款余額

outstanding performer

表現(xiàn)優(yōu)秀人員

outstation

外設辦事處；總部以外的辦事處

outward passage

赴任旅費

overall average incremental increase

整體平均遞增薪額

overall effectiveness

整體效能

overall framework

整體綱領

overall performance rating

整體工作表現(xiàn)評級

overall policy framework

整體政策架構

overall promotion ratio

一般晉升比率

overall rating

整體評核

overall review

全面檢討

over-assess

給予過高的評級

overlapping scale

重疊薪級

overlapping shift

重疊更次

overseas addition [leave]

海外附加假期

overseas agreement officer

海外合約人員；海外合約公務員

overseas agreement terms

海外合約條款

overseas annual leave

海外年假

overseas annual leave with passages

附連旅費的海外年假

overseas annual-cum-vacation leave

海外年假兼例假

overseas audit service

海外核數(shù)服務

overseas conditions of service

海外服務條件

overseas contract

海外合約

overseas degree

海外學位

overseas duty

海外公干

overseas duty visit

海外考察

overseas education allowance

海外教育津貼

Overseas Inspectors Association

海外督察協(xié)會

overseas leave

海外休假

overseas office

海外辦事處

overseas officer

海外公務員；海外人員；海外雇員

overseas permanent and pensionable terms

海外常額及可享退休金條款

overseas posting

派駐香港以外辦事處；派駐海外

overseas supplier

海外供應商

overseas terms of appointment

海外聘用制

overseas terms of service

海外服務條款

overseas training terms

海外訓練條款

overseas vocational training

海外職業(yè)訓練

overstay of leave

逾期不銷假；逾假不歸；休假期滿后仍未回任

overtime allowance

逾時工作津貼

overtime payment

逾時工作補薪

公務員事務（F-O）

facilitation

主持討論；課程指導

faithful and honest discharge of duties

忠誠執(zhí)行職務

familiarization visit

了解工作情況的訪問

familiarization visit to the mainland

熟悉內地事務探訪團

families clinic

公務員及家屬診療所

family composition

家庭成員

family particulars

家庭詳情；家屬詳情；家庭狀況

family status

家庭狀況；家屬狀況

feasibility study

可行性研究

fee supplement

學費補助

f.i. [for information]

以供參閱；備考

fidelity

忠誠

Field Assistant

農(nóng)林助理員

field executive class

外勤行政人員職類

Field Officer

農(nóng)林督察

field staff

外勤人員

field supervisor

前線主管人員

file

案卷

file grouping

檔案分類

file index

檔案索引

file list

案卷名錄

file note

檔案紀要

file number

檔案編號；檔號

file reference number

案卷參照編號

file title

案卷名稱

filing

歸檔；分類歸檔

Filing and Registry Procedures and Practices

《存檔及辦公室程序及實務》

filing system

存檔系統(tǒng)；歸檔制度；檔案系統(tǒng)

fill a post

擔任；出任；履任

final annual leave

最終年假

final departure

任滿離職

final eligibility period

最后資格周期

final homeward passage

最后一次回國旅程的旅費；最后一次回程旅費

final leave

離職前休假；最后休假

final leave salary

離職前休假的薪金

final report

總結報告；最后報告

Finance Bureau [FB]

庫務局

Finance Bureau Circular Memorandum

庫務局通函

Financial and Accounting Regulations

《財務及會計規(guī)例》

financial and human management

財務及人力資源管理

financial appraisal

財政評估工作

financial assistance

經(jīng)濟援助

Financial Circular

財務通告

Financial Circular Memorandum

財務通函

financial implication

財政負擔；財政影響

financial proposal

財務建議

Financial Secretary [FS]

財政司司長

Financial Secretarys Office [FSs Office]

財政司司長辦公室

Financial Services Bureau [FSB]

財經(jīng)事務局

financial year

財政年度

Fire Services Department [FSD]

消防處

Fireman

消防員

first appointment

初次聘用；初次受聘

first line supervision

初級人員監(jiān)督工作；第一線監(jiān)督工作

first priority [allocation of quarters]

第一優(yōu)先組別〔宿舍編配〕

first quartile

第一四分位值

first recruitment rank

招聘職級

first-in-first-out stock control

先入先出的倉貨控制方式

fiscal guideline

財政指引

fiscal year

會計年度；財政年度

Fisheries Craft Technician

漁船技術員

Fisheries Officer

漁業(yè)主任

Fisheries Supervisor

漁業(yè)督察

Fisheries Technical Officer

漁業(yè)技術主任

fixed incremental pay scale

固定遞增薪額的薪級

fixed point salary

固定薪額

fixed salary

固定薪額

fixed-term agreement

固定期限的合約

fixtures and fittings

固定裝置及設備

flexible leave arrangement

靈活休假措施

Flexible NAMS Scheme [Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme] 靈活轉撥個人薪酬開支帳項計劃

Flexible Notional Annual Mid-point Salary Scheme [Flexible NAMS Scheme]

靈活轉撥個人薪酬開支帳項計劃

flexible ranking system

靈活職級審訂制度

flexible vacation leave

靈活例假

flexible vacation leave terms

靈活例假條款

flexitime

彈性工作時間

flimsy

薄紙副本

floater

暫附文件；檔首附件

floating

暫附；暫附檔首

flow chart

工作程序表；流程圖；程序概要圖

flow of work

工作程序

f.n.a. [for necessary action]

請依例辦理；請酌情辦理；請辦理

follow-up action

跟進工作；接連行動

Food and Environmental Hygiene Department [FEHD]

食物環(huán)境生署

for approval

提交批準

for consideration

以供考慮

for decision

提交決定

for deliberation

以供研究

for discussion

提交討論；供討論文件

for further action

請繼續(xù)辦理；請續(xù)辦；請進一步辦理

for information [f.i.]

以供參閱；備考

for necessary action [f.n.a.]

請依例辦理；請酌情辦理；請辦理

for reference

以供參考；以資參考；作為參考資料

for retention

以供存案；以供存照

for signature

請簽署；候簽

for your advice

請?zhí)嵋庖?；請批?/div>