中國東方航空集團(tuán)公司（以下簡稱東航集團(tuán)）總部位于上海，是我國三大國有骨干航空運輸集團(tuán)之一。2002年，以原東航集團(tuán)公司為主體，在兼并原中國西北航空公司、聯(lián)合原云南航空公司的基礎(chǔ)上組建而成中國東方航空集團(tuán)公司。

東航集團(tuán)擁有大中型飛機400多架，截至2012年9月底，總資產(chǎn)為1321.58億元人民幣。經(jīng)過數(shù)年的調(diào)整優(yōu)化和資源整合，東航集團(tuán)已基本形成以民 航客貨運輸服務(wù)為主，通用航空、航空食品、進(jìn)出口、金融期貨、傳媒廣告、旅游票務(wù)、機場投資等業(yè)務(wù)為輔的航空運輸集成服務(wù)體系。

作為東航集團(tuán)核心主業(yè)的中國東方航空股份有限公司（以下簡稱東航股份），1997年在紐約、香港、上海三地作為首家中國航企掛牌上市。東航股份每年為 全球7000萬人 次的旅客提供服務(wù)，旅客運輸量位列全球第五。作為天合聯(lián)盟成員，東航股份通過與聯(lián)盟的銜接，構(gòu)建了以上海為核心樞紐，通達(dá)世界187個國家、1000個目 的地的航空運輸網(wǎng)絡(luò)。

2009年以來，東航集團(tuán)以全新姿態(tài)迎來新的發(fā)展，榮膺“中國民航飛行安全五星獎”、榮登《財富》雜志“最具創(chuàng)新力中國公司25強”，被國際品牌機構(gòu)WPP評為“中國最具價值品牌50強”，并排名靠前，連續(xù)三年累計贏利過百億，凈資產(chǎn)回報率位列央企前列。

面對未來，東航集團(tuán)正邁開創(chuàng)新轉(zhuǎn)型的新步伐。努力實現(xiàn)由傳統(tǒng)航空承運人向現(xiàn)代航空服務(wù)集成商的轉(zhuǎn)型，致力于打造“員工熱愛、顧客首選、股東滿意、社會信任”的優(yōu)秀企業(yè)，以精準(zhǔn)、精致、精細(xì)的服務(wù)為全球旅客不斷創(chuàng)造精彩體驗。

中國東方航空股份有限公司（以下簡稱東航）總部位于上海。作為中國三大航空公司之一，東航運營著由500余架客貨 運飛機組成的現(xiàn)代化機隊，平均機齡不到7年。東航的航線網(wǎng)絡(luò)通達(dá)全球178個國家、1064個目的地，每年為全球近8000萬旅客提供服務(wù)，旅客運輸量位 列全球前五。作為天合聯(lián)盟成員，“東方萬里行”常旅客可享受天合聯(lián)盟20家航空公司的會員權(quán)益及全球564間機場貴賓室。

東航致力于建設(shè)一個“員工熱愛、顧客首選、股東滿意、社會信任”的世界一流航空服務(wù)集成商。2013年東航被全球品牌傳播機構(gòu)WPP評為“Brandz最具價值中國品牌50強”，獲評中國證券金紫荊獎”最佳上市公司”及“最佳投資者關(guān)系管理上市公司”，并入選《財富》雜志（中文版）2013中國企業(yè)社會責(zé)任排行榜前十強。

宇譯上海翻譯公司目前為止為醫(yī)藥行業(yè)內(nèi)許多知名跨國廠商、各大連鎖店、制造生產(chǎn)廠商、技術(shù)研究所翻譯過與醫(yī)藥相關(guān)的合同、合作協(xié)議、委托協(xié)議等文件。同時，也為各種類型的展會、陪同、談判和商洽等現(xiàn)場提供過專業(yè)的口譯服務(wù)。

宇譯上海翻譯公司提供的商務(wù)口譯范圍有：會議商務(wù)口譯、技術(shù)商務(wù)口譯、金融商務(wù)口譯、旅游商務(wù)口譯、合同商務(wù)口譯、貿(mào)易商務(wù)口譯、工程商務(wù)口譯、法律商務(wù)口譯、醫(yī)學(xué)商務(wù)口譯、陪同商務(wù)口譯、會談商務(wù)口譯、接待商務(wù)口譯、考察商務(wù)口譯、電話商務(wù)口譯、投資商務(wù)口譯、證券商務(wù)口譯、建筑工程商務(wù)口譯、機械化工商務(wù)口譯、商業(yè)商務(wù)口譯、項目商務(wù)口譯、營銷商務(wù)口譯、策劃商務(wù)口譯、環(huán)保商務(wù)口譯、展會商務(wù)口譯、財政商務(wù)口譯、陪同商務(wù)口譯、工廠參觀商務(wù)口譯等。

日語合同范文：

取引契約書 

                （以下甲という）と會社（以下乙という）は製

品取引の注意事項について以下通りの協(xié)議を締結(jié)する（契約）。 第1條：基本原則 

甲乙が取り引く場合に、平等互恵、友好信頼という考え方を持ち、信用に基づいて、忠実に本契約を履行する。 第2條：適用範(fàn)囲 

 本契約はあらゆる甲より注文乙より供給する製品の取引契約（以下個別契約という）に適用する。 

第3條：個別契約の成立と変更 

①個別契約は甲が注文書で乙に注文して、承諾のもらいを前提として、成立とするもの。乙が注文書を受け取ってから三つの労働日內(nèi)に異議を提出ずに受注になる。 

 ②甲が注文する製品の名稱、數(shù)量、単価、納期、納入場所等を注文書に書き入れるまたは相関內(nèi)容を添付書類として注文書と一緒に乙に渡す。 

 ③甲はある原因で、乙の同意をもらった上で個別契約の內(nèi)容に対してほんの一部の調(diào)整または全部調(diào)整、キャンセルするまでもいい。 

 ④上述の変更につれて、乙が損失を受けた場合に、乙が提出する賠償申請によって、甲は乙に賠償する。 第4條：製品規(guī)格 

①乙は甲が提供する図面、各規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)及び品質(zhì)の要求によって、製造図面を制作して、甲はそれを認(rèn)可する（以下認(rèn)可図面という）。  ②需要によって、甲が製品の規(guī)格を変更してもいい。 

 ③乙は認(rèn)可図面を変更する場合に、事前に甲の同意をもらうこと。それで変更過程の資料をよく保存しなければならない。 第5條：価格 

 個別契約を締結(jié)する前に、甲乙雙方は上述の製品規(guī)格をもとに、相談した上で価格を確定する。乙は甲が提出したオファ—要求によって、オファ—を提出して、有効の期限を明らかにする。 

 ①特別の約束がない場合に、本価格は甲が指定する納入場所まで、パッキング代と運送費を含む費用。 

 ②契約の有効期限の內(nèi)でも、本価格は甲乙雙方が相談して調(diào)整してもいい。  ③本価格は甲乙雙方が承認(rèn)するときから、効力が発生する。甲乙雙方とも異議がない場合、契約の期間で効力がある。 第6條：品物の加工と組立 

 品物の加工と組立は雙方が確認(rèn)した図面で行う。 第7條：品質(zhì)保証 

 ①乙は甲に渡す品物に対して、甲の品質(zhì)要求を保証する。 

 ②甲が検出する不良品に対して、乙はできるだけ早く再発生対策を提出する。甲乙雙方は品質(zhì)向上の意識をもって、協(xié)力する。 第8條：入荷検査 

①引き受ける製品に対して、甲が三日間內(nèi)に甲の決めた方法で検査する。乙は甲の検査判定を従う。判定に異議があるとき、雙方が相談したうえで、早く問題を処理する。

---以下略---

上海宇譯翻譯公司一直以來堅持質(zhì)量至上，為客戶提供人性化服務(wù)，建立完善的流程管理體系，為如中國東方航空集團(tuán)公司的電子行業(yè)公司提供過優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，專業(yè)同傳口譯和文件資料筆譯的質(zhì)量和服務(wù)水平贏得客戶一致好評。

更多宇譯上海翻譯公司同傳口譯案例，請點擊http://www.zo361.cn/kytc_kyal.html  

更多宇譯上海翻譯公司資料筆譯案例，請點擊http://www.zo361.cn/zlby_byal.html