云南白藥集團(tuán)股份有限公司，英文名稱： YUNNAN  BAIYAO  GROUP CO.,LTD，公司法定代表人：王明輝。

云南白藥集團(tuán)股份有限公司是云南省十戶重點(diǎn)大型企業(yè)、云南省百強(qiáng)企業(yè)，也是首批國家創(chuàng)新型企業(yè)，云南白藥商標(biāo)被評為中國馳名商標(biāo)，是公眾喜愛的中華老字號品牌。公司主營業(yè)務(wù)收入、實(shí)現(xiàn)利稅及股票市值等指標(biāo)連續(xù)7年穩(wěn)居中國中醫(yī)藥行業(yè)首位，2013年公司實(shí)現(xiàn)主營業(yè)務(wù)收入158億元、利稅36億元、凈利潤23億元，利稅和凈利潤的增長遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于規(guī)模的增長。公司被評為“2009年全國國有企業(yè)典型”，2014年獲評中國工業(yè)領(lǐng)域的最高獎項(xiàng)“中國工業(yè)大獎”，是歷次評選中唯一入選的云南企業(yè)和醫(yī)藥行業(yè)企業(yè)。

1902年，彝族名醫(yī)曲煥章先生集中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與民族醫(yī)藥之大成，創(chuàng)制云南白藥。問世百余年來，云南白藥不僅拯救了無數(shù)大眾百姓的生命，而且在北伐、長征、抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭等關(guān)系中國命運(yùn)的重大歷史事件中發(fā)揮了極大的作用，享有“傷科圣藥”、“藥冠南滇”的美譽(yù)。

歷經(jīng)滄桑、厚積薄發(fā)，從2000年開始，云南白藥集團(tuán)進(jìn)入發(fā)展的快車道，主要經(jīng)濟(jì)指標(biāo)連續(xù)十年增幅超過30%。公司業(yè)績突出、盈利能力極強(qiáng)，被媒體和基金經(jīng)理評為最具發(fā)展?jié)摿Φ墓局弧?/span>2013年10月8日公司股價(jià)最高達(dá)119.3元，市值828億元，是1993年上市之初的306倍 ,被譽(yù)為醫(yī)藥類上市公司及云南上市公司第一股。

云南白藥集團(tuán)正致力打造醫(yī)藥全產(chǎn)業(yè)鏈，業(yè)務(wù)涵蓋中藥資源、中西藥原料/制劑、個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品、原生藥材、商業(yè)流通等領(lǐng)域，產(chǎn)品以云南白藥系列、天然藥物系列及健康護(hù)理系列為主，共19個(gè)劑型、300余個(gè)品種，是擁有兩個(gè)國家一級中藥保護(hù)品種（云南白藥散劑、云南白藥膠囊）、擁有發(fā)明專利92項(xiàng)、實(shí)用新型21項(xiàng)、外觀設(shè)計(jì)161項(xiàng)的大型現(xiàn)代化制藥集團(tuán)。

2011年，云南白藥呈貢產(chǎn)業(yè)園啟動運(yùn)行。公司實(shí)施“新白藥、大健康”戰(zhàn)略，在思維、管理、研發(fā)、制造、市場運(yùn)作等方面與國際水平全面對接，全力打造大健康產(chǎn)業(yè)，力爭盡快進(jìn)入中國醫(yī)藥行業(yè)第一集團(tuán)軍，再續(xù)云南白藥新的輝煌。

宇譯上海翻譯公司目前為止為醫(yī)藥行業(yè)內(nèi)許多知名跨國廠商、各大連鎖店、制造生產(chǎn)廠商、技術(shù)研究所翻譯過與醫(yī)藥相關(guān)的合同、合作協(xié)議、委托協(xié)議等文件。同時(shí)，也為各種類型的展會、陪同、談判和商洽等現(xiàn)場提供過專業(yè)的口譯服務(wù)。

宇譯上海翻譯公司提供的商務(wù)口譯范圍有：會議商務(wù)口譯、技術(shù)商務(wù)口譯、金融商務(wù)口譯、旅游商務(wù)口譯、合同商務(wù)口譯、貿(mào)易商務(wù)口譯、工程商務(wù)口譯、法律商務(wù)口譯、醫(yī)學(xué)商務(wù)口譯、陪同商務(wù)口譯、會談商務(wù)口譯、接待商務(wù)口譯、考察商務(wù)口譯、電話商務(wù)口譯、投資商務(wù)口譯、證券商務(wù)口譯、建筑工程商務(wù)口譯、機(jī)械化工商務(wù)口譯、商業(yè)商務(wù)口譯、項(xiàng)目商務(wù)口譯、營銷商務(wù)口譯、策劃商務(wù)口譯、環(huán)保商務(wù)口譯、展會商務(wù)口譯、財(cái)政商務(wù)口譯、陪同商務(wù)口譯、工廠參觀商務(wù)口譯等。

日語合同范文：

取引契約書 

                （以下甲という）と會社（以下乙という）は製

品取引の注意事項(xiàng)について以下通りの協(xié)議を締結(jié)する（契約）。 第1條：基本原則 

甲乙が取り引く場合に、平等互恵、友好信頼という考え方を持ち、信用に基づいて、忠実に本契約を履行する。 第2條：適用範(fàn)囲 

 本契約はあらゆる甲より注文乙より供給する製品の取引契約（以下個(gè)別契約という）に適用する。 

第3條：個(gè)別契約の成立と変更 

①個(gè)別契約は甲が注文書で乙に注文して、承諾のもらいを前提として、成立とするもの。乙が注文書を受け取ってから三つの労働日內(nèi)に異議を提出ずに受注になる。 

 ②甲が注文する製品の名稱、數(shù)量、単価、納期、納入場所等を注文書に書き入れるまたは相関內(nèi)容を添付書類として注文書と一緒に乙に渡す。 

 ③甲はある原因で、乙の同意をもらった上で個(gè)別契約の內(nèi)容に対してほんの一部の調(diào)整または全部調(diào)整、キャンセルするまでもいい。 

 ④上述の変更につれて、乙が損失を受けた場合に、乙が提出する賠償申請によって、甲は乙に賠償する。 第4條：製品規(guī)格 

①乙は甲が提供する図面、各規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)及び品質(zhì)の要求によって、製造図面を制作して、甲はそれを認(rèn)可する（以下認(rèn)可図面という）。  ②需要によって、甲が製品の規(guī)格を変更してもいい。 

 ③乙は認(rèn)可図面を変更する場合に、事前に甲の同意をもらうこと。それで変更過程の資料をよく保存しなければならない。 第5條：価格 

 個(gè)別契約を締結(jié)する前に、甲乙雙方は上述の製品規(guī)格をもとに、相談した上で価格を確定する。乙は甲が提出したオファ—要求によって、オファ—を提出して、有効の期限を明らかにする。 

 ①特別の約束がない場合に、本価格は甲が指定する納入場所まで、パッキング代と運(yùn)送費(fèi)を含む費(fèi)用。 

 ②契約の有効期限の內(nèi)でも、本価格は甲乙雙方が相談して調(diào)整してもいい。  ③本価格は甲乙雙方が承認(rèn)するときから、効力が発生する。甲乙雙方とも異議がない場合、契約の期間で効力がある。 第6條：品物の加工と組立 

 品物の加工と組立は雙方が確認(rèn)した図面で行う。 第7條：品質(zhì)保証 

 ①乙は甲に渡す品物に対して、甲の品質(zhì)要求を保証する。 

 ②甲が検出する不良品に対して、乙はできるだけ早く再発生対策を提出する。甲乙雙方は品質(zhì)向上の意識をもって、協(xié)力する。 第8條：入荷検査 

①引き受ける製品に対して、甲が三日間內(nèi)に甲の決めた方法で検査する。乙は甲の検査判定を従う。判定に異議があるとき、雙方が相談したうえで、早く問題を処理する。

---以下略---

上海宇譯翻譯公司一直以來堅(jiān)持質(zhì)量至上，為客戶提供人性化服務(wù)，建立完善的流程管理體系，為如云南白藥集團(tuán)股份有限公司的電子行業(yè)公司提供過優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，專業(yè)同傳口譯和文件資料筆譯的質(zhì)量和服務(wù)水平贏得客戶一致好評。

更多宇譯上海翻譯公司同傳口譯案例，請點(diǎn)擊http://www.zo361.cn/kytc_kyal.html  

更多宇譯上海翻譯公司資料筆譯案例，請點(diǎn)擊http://www.zo361.cn/zlby_byal.html